کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3880

روایت‌شده توسط Zaid ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَأْخُذُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: سلیمان بن بلال از یحیی بن سعید به ما خبر داد، نافع به من خبر داد که شنیده است عبدالله بن عمر روایت می‌کند که زید بن ثابت به او گفته است: رسول الله ﷺ در معاملهٔ

«عریّه» رخصت دادند؛ بدین صورت که اهل خانه با تخمین مقدار آن، در برابرش خرما (خشک) بدهند تا آن را به صورت رطب (تازه) بخورند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک خانواده می‌تواند خرمای تازه را در برابر مقدار برآوردشده‌ای خرمای خشک به دست آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
عَرِيّه

حکمی ویژه که به موجب آن کسی در برابر مقدار برآوردشده‌ای خرمای خشک، خرمای تازهٔ نخل را دریافت می‌کند.

خَرص

برآورد مقدار خرمایی که محصول، پس از چیدن تازه، خواهد داد.

رُطَب

خرمای تازه و رسیده‌ای که هنوز کاملاً خشک نشده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که مبادلهٔ خرمای تازه با خرمای خشک در این وضعیت محدود جایز است، هرچند مبادلهٔ خرما معمولاً تابع قواعد مربوط به ربا و نابرابری مقدار است. این اجازه، رخصتی محدود برای عَرِيّه است و معافیتی عمومی برای هرگونه مبادلهٔ خرمای تازه و خشک به شمار نمی‌رود. فقیهان دربارهٔ شرایط و دامنهٔ آن بحث کرده‌اند؛ مکاتب فقهی شناخته‌شده این رخصت را می‌پذیرند، اما در چگونگی اجرای آن تفاوت‌هایی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در چنین مبادله‌ای، از پیش مقدار مشخصی از خرمای خشک را که در برابر محصول تازه قرار می‌گیرد، دقیقاً تعیین کنید.
  2. این رخصت را فقط در چارچوب شرایط عَرِيّه به کار ببرید و آن را قاعده‌ای عمومی برای تجارت ندانید.
  3. اگر دربارهٔ یک مبادلهٔ مشخص تردید دارید، از متخصص فقه معاملات اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.