کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3882

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَالْعَرِيَّةُ النَّخْلَةُ تُجْعَلُ لِلْقَوْمِ فَيَبِيعُونَهَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما یحیی بن یحیی روایت کرد و گفت: هشیم به ما خبر داد، از یحیی بن سعید، با همین سند؛ ولی او گفت:

«عریّه نخلی است که به گروهی داده می‌شود و آنان آن را بر اساس تخمین میوه‌اش در برابر خرما خشک می‌فروشند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

می‌توان نخل خرماییِ هدیه‌شده را در برابر مقدار برآوردشده‌ای از خرمای خشک فروخت.

توضیح واژه‌های دشوار
عریّه

نخل خرماییِ هدیه‌شده‌ای که دریافت‌کنندگان محصول آن را طبق ضابطه‌ای ویژه می‌فروشند.

محصول برآوردشده

مقدار خرمایی که انتظار می‌رود از درخت به دست آید و با تخمین تعیین می‌شود.

خرمای خشک

خرمایی که پس از برداشت خشک شده و به‌عنوان کالای تجاری دادوستد می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این توضیح را در چارچوب استثنای محدودی بر ممنوعیت مبادلهٔ خرمای تازه با خرمای خشک قرار می‌دهند؛ زیرا چنین مبادله‌ای در غیر این صورت ممکن است به ابهام و نابرابری در مقدار بینجامد. روایت‌های مرتبط، ضابطهٔ عریّه و شرایط جواز آن را شرح می‌دهند. مذاهب فقهی دربارهٔ حدود و شرایط دقیق این استثنا بحث کرده‌اند؛ این عبارت به‌تنهایی فهرست کاملی از آن شرایط ارائه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انجام معامله، مقدار و کالاهایی را که عوض معامله محسوب می‌شوند مشخص کنید.
  2. در مورد ضوابط یک معاملهٔ ویژه، پیش از بستن قرارداد از فرد آگاه راهنمایی بگیرید.
  3. با هدیه مسئولانه رفتار کنید و برای همهٔ افراد درگیر روشن سازید که محصول چگونه تقسیم می‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.