کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3883

روایت‌شده توسط Zaid ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى الْعَرِيَّةُ أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ ثَمَرَ النَّخَلاَتِ لِطَعَامِ أَهْلِهِ رُطَبًا بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏

ترجمه

محمد بن رُمح بن مهاجر به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید، از نافع، از عبدالله بن عمر، زید بن ثابت برایم حدیث کرد که رسول الله ﷺ در بیع عریّه با برآورد خرما تخفیف و اجازه دادند. یحیی گفت: عریّه آن است که مردی میوهٔ تازهٔ نخل‌ها (رُطَب) را برای خوراک خانواده‌اش بخرد و در برابر آن به اندازهٔ برآورد شده خرما بپردازد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مبادلهٔ خرمای تازه با مقدار برآوردشده‌ای از خرمای خشک را اجازه داد.

توضیح واژه‌های دشوار
عَرایا

معامله‌ای که در آن خرمای تازهٔ روی درخت در برابر مقدار برآوردشده‌ای از خرمای خشک فروخته می‌شود.

خَرص

برآورد کارشناسانهٔ مقدار خرمایی که میوه‌ها پس از خشک‌شدن خواهند داشت.

رُطَب

خرمای تازه و رسیده‌ای که هنوز رطوبت دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مبادلهٔ خرمای تازهٔ روی درخت با مقدار برآوردشده‌ای از خرمای خشک، به‌عنوان استثنا مجاز است؛ هرچند مبادلهٔ نابرابرِ خرما از یک نوع، در اصل مشمول قواعد منع رباست. این اجازه به معاملهٔ شناخته‌شدهٔ عَرایا مربوط می‌شود که در آن میوه برای خوراک خانواده در نظر گرفته شده است. مذاهب فقهی دربارهٔ حدود و شرایط این استثنا بحث کرده‌اند؛ بنابراین این حکم مجوزی کلی برای هرگونه مبادلهٔ نابرابر خرما نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در معامله، مقدار مورد مبادله و روش برآورد آن را به‌روشنی مشخص کنید.
  2. این اجازه را استثنایی محدود بدانید و بدون آگاهی آن را به معاملات مبادله‌ای دیگر تعمیم ندهید.
  3. در توافق‌ها، نیاز عملی خانواده به خوراک را در نظر بگیرید و از ابهام میان دو طرف جلوگیری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.