کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3884

روایت‌شده توسط Zaid ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ نُمَيْرٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا كَيْلاً ‏.‏

ترجمه

ابن نمیر برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، عبیدالله برای ما حدیث کرد، نافع برای من حدیث کرد، از ابن عمر، از زید بن ثابت که رسول الله ﷺ در مورد معاملات

«عَرایا» تخفیف و رخصت دادند؛ بدین معنا که فروش آن‌ها با برآورد پیمانه‌ای جایز است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مبادلهٔ خرمای تازه با خرمای خشک را بر پایهٔ برآورد مقدار آن اجازه داد.

توضیح واژه‌های دشوار
عَرایا

معامله‌ای ویژه که در آن خرمای تازهٔ روی درخت با خرمای خشک مبادله می‌شود.

برآورد (خَرص)

تخمین مقدار خرمای روی درخت برای تعیین میزان مبادله.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مبادلهٔ خرمای تازهٔ روی درخت با خرمای خشک، استثنایی محدود بر قواعد منع مبادلهٔ نابرابرِ کالاهای هم‌جنس است. مقدار باید از پیش برآورد شود و مبادله بر اساس پیمانه‌ای معلوم انجام گیرد. مذاهب فقهی شرایط و حدود این تسهیل را بررسی کرده‌اند؛ این حکم مجوزی کلی برای هر مبادله‌ای که مقدار آن نامعلوم باشد نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مبادله‌ای که مجاز است، مقدار و پیمانه را از پیش به‌روشنی مشخص کنید.
  2. استثنای شرعی را محدود بدانید و آن را فقط در همان موقعیت و با همان شرایطی به‌کار ببرید که برایش نقل شده است.
  3. اگر دربارهٔ یک قرارداد تجاری تردید دارید، از متخصص فقه معاملات اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.