کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3885

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ أَنْ تُؤْخَذَ بِخَرْصِهَا ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را ابن مُثنّی برای ما روایت کرد، یحیی بن سعید برای ما روایت کرد، از عبیدالله، با همین سند و گفت: «که به صورت خَرْص (تخمین) گرفته شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در این معامله، مقدار کالا بر پایهٔ تخمین تعیین می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
خَرص

تخمین سنجیدهٔ مقدار، برای نمونه تخمین میوه‌هایی که هنوز برداشت نشده‌اند.

اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک خَرص را روشی پذیرفته‌شده برای برآورد مقدار میوه‌هایی می‌دانند که هنوز بر درخت هستند. این روایت تأیید می‌کند که در معاملهٔ موردنظر می‌توان از تخمین استفاده کرد؛ اما اجازه‌ای کلی برای تعیین قیمت یا مقدار بدون مبنای دقیق نیست. شرایط و شیوهٔ دقیق اجرای آن در فقه بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش، روشن کنید مقدار تخمینی چگونه تعیین شده است.
  2. دربارهٔ عدم‌قطعیت صادق باشید و از تخمین برای زیان‌زدن به طرف دیگر استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.