کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3886

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا ‏.‏

ترجمه

ابوالربیع و ابوکامل برای ما حدیث کردند و گفتند: حماد برای ما حدیث کرد. و علی بن حجر آن را به من روایت کرد، اسماعیل برای ما حدیث کرد، هر دو از ایوب، او از نافع با همین سند روایت می‌کنند که رسول الله ﷺ در بیع عرایا بر اساس تخمین، رخصت دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ stond de verkoop van ‘araya toe op basis van een schatting.

توضیح واژه‌های دشوار
‘Araya

Een bijzondere verkoop van verse dadels aan iemand die geen eigen dadelpalmen bezit.

Khars

Een deskundige schatting van de hoeveelheid dadels aan de palm.

Toestemming

Een beperkte uitzondering op de gewone regels voor de ruil van dezelfde soort goederen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de verkoop van ‘araya als uitzondering is toegestaan, hoewel de hoeveelheid verse dadels op de palm niet exact kan worden vastgesteld. De schatting dient als maatstaf voor de hoeveelheid gedroogde dadels die wordt betaald. Juristen bespreken de precieze voorwaarden en grenzen van deze concessie; zij lezen haar niet als algemene vrijstelling van de regels voor ruiltransacties.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg bij een toegestane uitzondering vooraf duidelijk vast hoe de hoeveelheid wordt geschat.
  2. Behandel een beperkte concessie niet als algemene toestemming om handelsregels te omzeilen.
  3. Wees bij transacties open over de maatstaf, de hoeveelheid en de voorwaarden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.