کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3892

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، - مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ - يَشُكُّ دَاوُدُ قَالَ خَمْسَةٌ أَوْ دُونَ خَمْسَةٍ - قَالَ نَعَمْ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه بن قعنب برای ما حدیث کرد، مالک برای ما حدیث کرد؛ و یحیی بن یحیی نیز برای ما حدیث کرد — و لفظ حدیث از اوست — گفت: به مالک گفتم:

«آیا داوود بن حصین از ابوسفیان — مولای ابن ابی احمد — و او از ابوهریره برایت حدیث کرده است که رسول الله ﷺ در بیع عرایا به شیوه خرص (تخمین) در مقدار کمتر از پنج وسق یا دقیقاً پنج وسق رخصت داده‌اند؟» (داوود شک دارد که آیا پنج وسق بوده یا کمتر از پنج وسق). مالک پاسخ داد: «بله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ stond de verkoop van onrijpe dadels onder een beperkte regeling toe.

توضیح واژه‌های دشوار
‘Ariyya

Een toegestane verkoop waarbij verse dadels aan de boom, op basis van een schatting, worden geruild voor gedroogde dadels.

Wasq

Een traditionele maateenheid voor hoeveelheden landbouwproducten.

Schatting

Het inschatten van de vermoedelijke hoeveelheid dadels aan de boom om de ruil af te spreken.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de verkoop van ‘araya een beperkte uitzondering vormt op het verbod op bepaalde ruiltransacties waarbij de hoeveelheden onzeker zijn. De overlevering noemt als grens minder dan vijf wasq of vijf wasq; de overleveraar twijfelde over de precieze formulering. De rechtsscholen bespreken de voorwaarden en omvang van deze concessie, maar erkennen het beginsel dat een specifieke, door de Profeet ﷺ toegestane uitzondering niet zonder meer alle vergelijkbare ruiltransacties toestaat.

درس‌هایی برای امروز
  1. Maak bij landbouwtransacties vooraf duidelijk welke hoeveelheid wordt geschat en welke grens geldt.
  2. Beschouw een religieuze concessie als een afgebakende uitzondering en breid haar niet op eigen gezag uit.
  3. Vraag bij twijfel over een ruilvorm advies aan een deskundige geleerde voordat je de overeenkomst sluit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.