Sahih Muslim، حدیث 3891
روایتشده توسط Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، بْنِ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ إِلاَّ أَصْحَابَ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ قَدْ أَذِنَ لَهُمْ .
ابوبکر بن ابیشیبه و حسن حلوانی برای ما حدیث کردند و گفتند: ابواسامه برای ما حدیث کرد، از ولید بن کثیر، که گفت: بشیر بن یسار، مولای بنیحارثه، برایم حدیث کرد که رافع بن خدیج و سهل بن ابیحثمه به او خبر دادند که رسول الله ﷺ از مُزابَنَه نهی فرمودند؛ یعنی فروش میوه تازه خرما در برابر خرمای خشک، مگر در مورد صاحبان عَرایا، زیرا ایشان به آنان اجازه دادهاند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Het ruilen van verse dadels tegen droge dadels is verboden, met een uitzondering voor ‘araya.
Een ruil waarbij verse vruchten aan de boom worden geruild tegen een afgemeten hoeveelheid gedroogde vruchten van dezelfde soort.
Een beperkte uitzondering voor dadelpalmen waarvan de vruchten aan behoeftigen waren geschonken; voor hen was deze ruil toegestaan.
Geleerden leiden hieruit af dat muzabana verboden is, omdat de hoeveelheid en waarde van verse vruchten in verhouding tot droge dadels onzeker zijn en de ruil daardoor tot ongelijkheid kan leiden. De uitzondering voor ‘araya is een toegestane, beperkte concessie. De vier soennitische rechtsscholen erkennen het verbod op zulke onzekere ruilen en bespreken de voorwaarden en reikwijdte van de uitzondering aan de hand van de overleveringen.
- Spreek bij het ruilen van landbouwproducten vooraf duidelijk af welke hoeveelheden worden uitgewisseld.
- Vermijd transacties waarbij onzekerheid over hoeveelheid of waarde tot benadeling kan leiden.
- Beschouw een religieuze uitzondering als begrensd en pas haar alleen toe onder de daarvoor geldende voorwaarden.
Ook deze overlevering beschrijft de toestemming voor de ‘araya-ruil en helpt de uitzondering op het verbod van muzabana af te bakenen.
Sahih Muslim · #3893 (Sahih)Hier wordt muzabana omschreven als het verkopen van vruchten aan de boom tegen droge dadels, wat de aard van de verboden ruil verduidelijkt.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.