کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3905

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلَّذِي بَاعَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی و محمد بن رُمح برای ما حدیث نقل کردند و گفتند: لیث به ما خبر داد. و قتیبة بن سعید برای ما حدیث نقل کرد، لیث برای ما حدیث نقل کرد، از ابن شهاب، از سالم بن عبدالله بن عمر، از عبدالله بن عمر که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«هر کس نخلی را پس از گرده‌افشانی بخرد، میوه‌اش متعلق به فروشنده است، مگر آنکه خریدار شرط کند. و هر کس برده‌ای بخرد، اموالش متعلق به فروشنده است، مگر آنکه خریدار شرط کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij verkoop blijven vruchten en bezit buiten de koop, tenzij anders afgesproken.

توضیح واژه‌های دشوار
گرده‌افشانی‌شده

گل‌های نخل خرما بارور شده‌اند و در نتیجه میوه‌ها می‌توانند رشد کنند.

به‌عنوان شرط مطرح می‌کند

خریدار هنگام بستن معامله به‌روشنی توافق می‌کند که میوه‌ها یا اموال نیز در معامله گنجانده شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که میوه‌هایی که پیش از فروش بر نخل پدید آمده‌اند، برای فروشنده باقی می‌مانند؛ مگر آنکه خریدار صریحاً شرط کند که آن‌ها نیز بخشی از معامله باشند. همین اصل درباره اموالی که همراه بردهٔ فروخته‌شده است نیز صدق می‌کند: این اموال خودبه‌خود منتقل نمی‌شوند. مذاهب فقهی، کاربرد و حدود این قاعده را در چارچوب احکام خریدوفروش و شروط قرارداد بررسی می‌کنند؛ توافق‌های روشن از اختلاف جلوگیری می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید درخت، به‌روشنی مشخص کنید میوه‌های شکل‌گرفته متعلق به چه کسی هستند.
  2. در قرارداد خرید، کالاها و اموالی را که شامل معامله می‌شوند یا نمی‌شوند، دقیقاً ذکر کنید.
  3. پیش از امضا بررسی کنید که هر دو طرف برداشت یکسانی از توافق دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.