کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3906

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما روایت کردند: یحیی بن یحیی، ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب. یحیی گفت: به ما خبر داد، و آن دو نفر دیگر گفتند: سفیان بن عیینه از زهری با همین سند، حدیثی مانند آن را برای ما روایت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همین روایت از طریق چندین سلسلهٔ راویان از زُهری نقل شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

سلسلهٔ افرادی که روایت را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

زُهری

دانشمند و راوی نامدار حدیث در دوره‌های نخستین.

برداشت‌های عالمان

محدثان ذکر چندین طریق نقل را برای ارزیابی و مقایسهٔ روایت سودمند می‌دانند. عبارت «حدیثی مشابه» یعنی محتوا با هم مطابقت دارد، نه اینکه لزوماً تک‌تک واژه‌ها یکسان باشند. از آنجا که این بخش سخن مشخصی دربارهٔ معامله ندارد، به‌تنهایی نمی‌توان حکمی خاص دربارهٔ تجارت از آن استنباط کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم متن و هم سلسلهٔ نقل آن را بررسی کنید.
  2. میان نسخه‌ای مشابه و متنی که واژه‌به‌واژه یکسان است تفاوت بگذارید.
  3. از بخشی که خود دربارهٔ معامله سخنی نمی‌گوید، حکمی دربارهٔ تجارت استنباط نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.