کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3908

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ يُبَاعُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، محمد بن عبدالله بن نمیر و زهیر بن حرب به ما حدیث کردند؛ همگی گفتند: سفیان بن عیینة از ابن جریج، او از عطاء و او از جابر بن عبدالله برایمان حدیث کرد. جابر گفت: رسول الله ﷺ از مُحاقَله، مُزابَنه، مُخابَره و فروش میوه تا زمانی که رسیدن و سلامت آن آشکار شود نهی فرمودند؛ و جز با دینار و درهم فروخته نشود، مگر در مورد عَرایا.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

معاملات پرخطر در برداشت محصول و فروش میوهٔ نارس را منع می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
المحاقله

مبادله‌ای ممنوع که در آن غلهٔ ایستاده در زمین با مقدار پیمانه‌شده‌ای از غلهٔ برداشت‌شده معامله می‌شود.

المزابنه

مبادلهٔ میوهٔ تازهٔ روی درخت با میوهٔ خشک، در حالی که مقدارها نامشخص‌اند.

المخابره

توافقی که در آن مالک، زمین را در برابر سهمی از محصول برای کشت واگذار می‌کند؛ شکل‌ها و احکام دقیق آن در مذاهب فقهی متفاوت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این معاملات ممنوع را با ابهام، احتمال زیان و بروز اختلاف مرتبط می‌دانند. فروش میوه تا زمانی به تعویق می‌افتد که رسیدگی و قابل‌استفاده‌بودن آن آشکار شود. استثنای عرایا به مبادله‌ای ویژه و محدود از خرما مربوط است و عالمان شرایط آن را به‌تفصیل بررسی کرده‌اند. مذاهب فقهی در تعیین دقیق حدود برخی از این قراردادها اختلاف دارند، اما همگی بر روشن و منصفانه‌بودن معامله تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در قرارداد برداشت محصول، مقدار و نوع کالای تحویلی را از پیش روشن کنید.
  2. تا وقتی رسیدگی و قابل‌استفاده‌بودن میوه نامشخص است، آن را نفروشید.
  3. اگر تردید دارید، قراردادی شفاف انتخاب کنید و دربارهٔ شرایط معاملهٔ موردنظر از عالمی آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.