کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3928

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا بُكَيْرًا

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4بُكَيْرًا

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَهُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ بُكَيْرٌ وَحَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُكْرِي أَرْضَنَا ثُمَّ تَرَكْنَا ذَلِكَ حِينَ سَمِعْنَا حَدِيثَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ‏.‏

ترجمه

و هارون بن سعید ایلی برایم حدیث کرد، ابن وهب برایمان حدیث کرد، عمرو — که پسر حارث است — به من خبر داد که بُکَیر برایش حدیث کرده که عبدالله بن ابی‌سلمه برایش حدیث کرده از نعمان بن ابی عیاش، او از جابر بن عبدالله، که رسول الله ﷺ از اجاره دادن زمین نهی فرمودند. بُکَیر گفت: و نافع برایم حدیث کرد که شنیده است ابن عمر می‌فرمود:

«ما پیش از این زمین‌هایمان را اجاره می‌دادیم، سپس هنگامی که حدیث رافع بن خدیج را شنیدیم، آن را ترک کردیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جابر روایت می‌کند که پیامبر ﷺ اجاره‌دادن زمین را منع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اجاره‌دادن زمین

واگذاری زمین به دیگری برای استفاده، در برابر پرداخت یا سهمی توافق‌شده.

برداشت‌های عالمان

عالمان این نهی را در کنار روایت‌هایی بررسی می‌کنند که شرایط استفاده از زمین را با جزئیات بیشتری توضیح می‌دهند. ابن عمر می‌گوید که او و دیگران پس از شنیدن هشدار رافع بن خدیج، اجاره‌دادن زمین را کنار گذاشتند. ازاین‌رو فقیهان دربارهٔ شکل‌های مجاز اجارهٔ زمین بحث کرده‌اند و از جمله به روشن‌بودن شرایط و پرهیز از توافق‌هایی که به زیان یکی از طرفین است توجه کرده‌اند. احکام دقیق میان مذاهب فقهی تفاوت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در توافق دربارهٔ زمین کشاورزی، از پیش روشن کنید که هر طرف چه چیزی دریافت می‌کند و چه تعهداتی دارد.
  2. اگر دربارهٔ قرارداد زمین تردید دارید، از متخصص حقوق معاملات اسلامی راهنمایی بگیرید.
  3. هشدارها دربارهٔ معاملات ناعادلانه را جدی بگیرید و توافق‌هایی را که به زیان یکی از طرفین است بازبینی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.