کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3940

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi ibn Khadij

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ ذَهَبْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ إِلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَتَّى أَتَاهُ بِالْبَلاَطِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ ‏.‏

ترجمه

ابن نمیر برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، عبیدالله از نافع نقل کرد که گفت: همراه ابن عمر به نزد رافع بن خدیج رفتم تا اینکه در

«بَلاط» به او رسیدند. سپس رافع به ایشان خبر داد که رسول الله ﷺ از اجاره دادن زمین‌های کشاورزی نهی فرموده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ prohibió alquilar tierras agrícolas.

توضیح واژه‌های دشوار
arrendamiento de tierras agrícolas

Acuerdo por el cual el propietario entrega tierras a otra persona para cultivarlas, a cambio de una remuneración acordada o de una parte de la cosecha.

Al-Balat

Lugar situado cerca de la Mezquita del Profeta en Medina.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos estudian conjuntamente las narraciones sobre el arrendamiento de tierras y las contrastan con informes que permiten determinadas formas de arrendamiento agrícola. Por ello, las escuelas jurídicas distinguen entre acuerdos permitidos y acuerdos que implican incertidumbre o injusticia, como vincular la remuneración exclusivamente a un rendimiento incierto de una parte determinada del terreno. El principio es que los contratos agrícolas deben ser claros y justos; este texto por sí solo no establece todas las condiciones de dichos contratos.

درس‌هایی برای امروز
  1. Al arrendar tierras, acuerda claramente de antemano cuál será la remuneración y cuándo deberá pagarse.
  2. Evita condiciones contractuales que impongan a una de las partes riesgos inciertos o injustos.
  3. Si la remuneración o el reparto de riesgos no están claros, consulta a un erudito competente antes de firmar un contrato agrícola.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.