کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3942

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَسَنِ بْنِ يَسَارٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَأْجُرُ الأَرْضَ - قَالَ - فَنُبِّئَ حَدِيثًا عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ - قَالَ - فَانْطَلَقَ بِي مَعَهُ إِلَيْهِ - قَالَ - فَذَكَرَ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ ذَكَرَ فِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ فَتَرَكَهُ ابْنُ عُمَرَ فَلَمْ يَأْجُرْهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، حسین — یعنی پسر حسن بن یسار — به ما حدیث کرد، ابن عون از نافع روایت کرد که ابن عمر زمین را اجاره می‌داد. او گفت:

«سپس حدیثی از رافع بن خدیج به من رسید.» او گفت: «آنگاه مرا با خود نزد او برد.» او گفت: «رافع از برخی از عموهایش نقل کرد که در آن ذکر شده بود پیامبر ﷺ از اجاره دادن زمین نهی فرموده‌اند.» او گفت: «بدین ترتیب ابن عمر این کار را ترک کرد و دیگر زمین را اجاره نداد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر پس از شنیدن نهی پیامبر ﷺ، اجاره‌دادن زمین را کنار گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
اجاره‌دادن زمین

واگذاری زمین به دیگری برای استفاده، در برابر پرداخت یا سهمی که از پیش توافق شده است.

رافع بن خدیج

یکی از صحابهٔ پیامبر ﷺ که روایت مربوط به اجاره‌دادن زمین کشاورزی را نقل کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، روایات مربوط به اجاره‌دادن زمین را در کنار هم بررسی می‌کنند: برخی شکل‌ها، مانند توافق‌هایی با محصول نامشخص یا پرخطر، ممنوع بوده‌اند؛ اما شکل‌های دیگر، هرگاه اجرت و شروط روشن باشند، جایز هستند. مذاهب فقهی دربارهٔ حدود دقیق آن اختلاف نظر دارند. نمونهٔ ابن عمر نشان می‌دهد مؤمن باید آماده باشد وقتی از رهنمود معتبر پیامبر ﷺ آگاه شد، رویهٔ خود را بازنگری کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی دلیل دینیِ معتبر به شما رسید، عادت مورداعتمادتان را بازنگری کنید.
  2. مبلغ و شروط معاملهٔ زمین را از پیش به‌روشنی مشخص کنید.
  3. اگر روایات دربارهٔ یک رویهٔ معاملاتی ظاهراً احکام متفاوتی دارند، از اهل دانش توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.