کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3944

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3جَدِّي
  4. 4عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5ابْنِ شِهَابٍ
  6. 6سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرَضِيهِ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ الأَنْصَارِيَّ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ عَلِمَهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ ‏.‏

ترجمه

و عبدالملک بن شعیب بن لیث بن سعد برایم حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، از جدّم، عقیل بن خالد برایم حدیث کرد، از ابن شهاب که گفت: سالم بن عبدالله به من خبر داد که عبدالله بن عمر زمین‌هایش را اجاره می‌داد تا اینکه به او رسید که رافع بن خدیج انصاری از اجاره دادن زمین نهی می‌کرد. پس عبدالله با او دیدار کرد و گفت: ای پسر خدیج! درباره اجاره زمین از رسول الله ﷺ چه روایت می‌کنی؟ رافع بن خدیج به عبدالله گفت: از دو عموی خود شنیدم — و آن دو در جنگ بدر شرکت کرده بودند — که به اهل خانه روایت می‌کردند که رسول الله ﷺ از اجاره دادن زمین نهی فرموده است. عبدالله گفت: من در عهد رسول الله ﷺ می‌دانستم که زمین اجاره داده می‌شد. سپس عبدالله بیم آن داشت که شاید رسول الله ﷺ در این باره حکمی جدید صادر فرموده باشند که او از آن بی‌خبر مانده است؛ لذا اجاره دادن زمین را ترک کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر از روی احترام به هشدار نقل‌شده از پیامبر ﷺ، اجاره‌دادن زمین را کنار گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
اجاره‌دادن زمین

در اختیار دیگری گذاشتن زمین کشاورزی در برابر پرداخت اجاره.

بدر

نبرد بدر که بنا بر روایت، دو عموی رافع بن خدیج در آن شرکت داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسلمان باید روایت معتبر را جدی بگیرد و هنگام تردید، جانب احتیاط را رعایت کند. ابن عمر با شیوه اجاره‌دادن زمین در زمان پیامبر ﷺ آشنا بود، اما وقتی از نهی‌ای آگاه شد که پیش‌تر نمی‌دانست، روش خود را کنار گذاشت. این روایت به‌تنهایی همه جزئیات فقهی اجاره زمین را روشن نمی‌کند؛ باید روایت‌های دیگر و توضیحات عالمان را نیز در کنار آن سنجید.

درس‌هایی برای امروز
  1. یک حکم دینی را با دقت بررسی کنید و پیش از عمل، منبع آن را بپرسید.
  2. اگر دلیل معتبر به شما رسید، آماده باشید عادتی پذیرفته‌شده را بازنگری کنید.
  3. قراردادهای مربوط به زمین را روشن بیان کنید و با رهنمودهای اسلامی مرتبط بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.