کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3949

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi ibn Khadij

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ رَافِعٍ، أَنَّ ظُهَيْرَ بْنَ رَافِعٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ أَتَانِي ظُهَيْرٌ فَقَالَ لَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا ذَاكَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ حَقٌّ ‏.‏ قَالَ سَأَلَنِي كَيْفَ تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ فَقُلْتُ نُؤَاجِرُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الرَّبِيعِ أَوِ الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور برایم حدیث کرد، ابومُسهَر ما را خبر داد، یحیی بن حمزه برایم حدیث کرد، ابوعمر اوزاعی برایم حدیث کرد، از ابونجاشی — مولای رافع بن خدیج — از رافع روایت شده است که زُهَیر بن رافع — که عموی او بود — گفت: زهیر نزد من آمد و گفت:

«رسول خدا ﷺ از کاری نهی فرمودند که برای ما سودمند بود.» گفتم: «آن چیست؟ هر چه رسول خدا ﷺ بفرمایند حق است.» گفت: «از من پرسیدند: با زمین‌های کشاورزی خود چه می‌کنید؟ گفتم: ای رسول خدا! آن‌ها را در برابر محصول فصل یا مقدار معینی از خرما یا جو اجاره می‌دهیم.» فرمودند: «چنین نکنید؛ یا خودتان کشت کنید، یا به دیگران بدهید تا کشت کنند، یا زمین را نگه دارید (و اجاره ندهید).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زمین کشاورزی را در برابر سهمی ثابت از محصول اجاره ندهید.

توضیح واژه‌های دشوار
زمین‌های کشاورزی

زمینی که برای کشت محصولات مناسب است.

مقدار ثابتی خرما یا جو

مقداری از محصول که از پیش توافق می‌شود و به‌عنوان اجاره‌بها به مالک زمین داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار دیگر متون مربوط به اجارهٔ زمین کشاورزی بررسی می‌کنند. آنان از آن چنین برداشت می‌کنند که باید از توافقی پرهیز کرد که بر اساس آن مالک زمین سهمی ثابت و مشخص از محصول دریافت می‌کند؛ زیرا میزان محصول نامعلوم است و ممکن است یکی از دو طرف زیان ببیند. فقیهان دربارهٔ شرایط دقیق اجارهٔ زمین در برابر سهمی از محصول اختلاف نظر دارند؛ مذاهب حنفی، مالکی، شافعی و حنبلی برای آن شرایط و استثناهای متفاوتی مطرح می‌کنند. گزینه‌های یادشده عبارت‌اند از اینکه خود شخص زمین را کشت کند، از دیگری بخواهد آن را کشت کند، یا زمین را بدون استفاده باقی بگذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در توافق‌های مربوط به زمین کشاورزی، از پیش روشن کنید که اجاره‌بها چگونه تعیین می‌شود و از تعیین سهم ثابتی از محصولی نامطمئن بپرهیزید.
  2. شرایط اجاره را با همهٔ طرف‌های درگیر منصفانه بررسی کنید و در صورت تردید، از متخصص حقوق معاملات اسلامی مشورت بگیرید.
  3. ترتیبی را انتخاب کنید که خطرها و درآمدها را یک‌طرفه بر دوش یکی از طرف‌ها نگذارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.