کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 396

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَإِذَا طَلَعَتْ مِنْ مَغْرِبِهَا آمَنَ النَّاسُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ فَيَوْمَئِذٍ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبة بن سعید و علی بن حجر به ما حدیث کردند؛ گفتند: اسماعیل — یعنی ابن جعفر — از علاء — که ابن عبدالرحمن است — از پدرش، از ابوهُریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«قیامت برپا نمی‌شود تا آنکه خورشید از مغرب طلوع کند. هنگامی که از مغرب طلوع کرد، همه مردم ایمان می‌آورند، اما در آن روز ایمانِ کسی سودی نخواهد داشت که پیش از آن ایمان نیاورده باشد یا در ایمانش خیری کسب نکرده باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از طلوع خورشید از مغرب، ایمان آوردن تازه دیگر سودی ندارد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز و پایان زندگی دنیوی.

خورشید از محل غروبش طلوع می‌کند

یکی از نشانه‌های بزرگ قیامت: خورشید از مغرب طلوع می‌کند.

در ایمان خود کار نیکی انجام نداده است

شخص پیش از این نشانه، بر پایهٔ ایمانش هیچ عمل نیکی انجام نداده است.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، این روایت را هشداری می‌دانند که پس از ظهور این نشانهٔ آشکار، ایمان آوردن برای کسی که پیش‌تر ایمان نیاورده سودی ندارد. همچنین برای کسی که از پیش ایمان داشته اما کار نیکی انجام نداده است، توبه کردن و آغاز اعمال نیک نیز دیگر پذیرفته نمی‌شود. این نشانه درِ توبه را می‌بندد؛ ازاین‌رو عالمان تأکید می‌کنند که ایمان، توبه و فرمان‌برداری باید پیش از آن انجام شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توبه را به تأخیر نیندازید: امروز به سوی خدا بازگردید و کاستی‌های خود را جبران کنید.
  2. بگذارید ایمان در اعمال نیک، مانند راست‌گویی، نماز و رسیدگی به دیگران، آشکار شود.
  3. دربارهٔ نشانه‌های قیامت با جدیت سخن بگویید، اما توجه روزانهٔ خود را به ایمان و مسئولیت معطوف کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.