کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3953

روایت‌شده توسط Rafi' ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi' ibn Khadij

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، الزُّرَقِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً - قَالَ - كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ عَلَى أَنَّ لَنَا هَذِهِ وَلَهُمْ هَذِهِ فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ هَذِهِ فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ وَأَمَّا الْوَرِقُ فَلَمْ يَنْهَنَا ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد به ما حدیث کرد، سفیان بن عُیَینه به ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید، از حنظله زُرَقی که شنید رافع بن خدیج می‌گفت: ما در میان انصار بیشترین زمین کشاورزی را داشتیم. گفت: زمین‌ها را با این شرط اجاره می‌دادیم که محصول این قسمت مال ما و محصول آن قسمت مال آنان باشد. گاهی این قسمت محصول می‌داد و آن قسمت محصولی نمی‌داد. پس رسول الله ﷺ ما را از این کار نهی فرمودند؛ اما در مورد اجاره در برابر سکه نقره، ایشان ﷺ منع نکردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شرط اجاره‌ای که محصول یک قطعه زمین را به یک طرف اختصاص دهد، ممنوع است.

توضیح واژه‌های دشوار
اجاره دادن زمین

واگذار کردن زمین برای استفاده به دیگری در برابر اجرت یا سهمی از محصول که از پیش توافق شده باشد.

درهم

سکه‌ای نقره‌ای که به‌عنوان وسیله پرداخت استفاده می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قرارداد اجاره زمین کشاورزی نباید محصول قطعه مشخصی از زمین را به یک طرف اختصاص دهد؛ زیرا ممکن است محصول آن قطعه از بین برود و در نتیجه یکی از طرفین از تمام محصول محروم بماند. روایت‌های این باب، شکل‌های مجاز پرداخت را بیشتر توضیح می‌دهند. مذاهب فقهی درباره شرایط دقیق اجاره زمین کشاورزی بحث کرده‌اند؛ مبلغ پولیِ توافق‌شده، در صورتی که قرارداد مشتمل بر ابهامِ ممنوع یا بی‌عدالتی نباشد، عوضی روشن به شمار می‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اجاره، به‌جای اختصاص دادن محصول یک قطعه مشخص به یکی از طرفین، از پیش عوضی روشن تعیین کنید.
  2. پیش از امضای قرارداد بررسی کنید که تقسیم خطر به‌گونه‌ای نباشد که در صورت ناموفق بودن محصول، یکی از طرفین بی‌نصیب بماند.
  3. توافق‌های مربوط به زمین کشاورزی را شفاف و قابل گفت‌وگو تنظیم کنید تا هر دو طرف از میزان عوض و چگونگی تقسیم خطر آگاه باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.