کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3952

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi ibn Khadij

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ ‏.‏ فَأَمَّا شَىْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد، عیسی بن یونس ما را خبر داد، اوزاعی برای ما حدیث کرد، از ربیعه بن ابی عبدالرحمن، که گفت: حنظله بن قیس انصاری برایم حدیث کرد و گفت: از رافع بن خدیج درباره اجاره دادن زمین در برابر طلا و نقره پرسیدم. او پاسخ داد: باکی نیست. مردم در عهد پیامبر ﷺ زمین‌ها را در برابر محصولِ کنار جویبارها و بخش‌هایی مشخص از مزارع اجاره می‌دادند؛ گاهی این بخش نابود می‌شد و آن بخش سالم می‌ماند، یا برعکس. بدین سبب، اجاره‌ای جز همین محصول نامشخص برای مردم نبود و به همین دلیل از آن نهی شد. اما چیزی که معلوم و تضمین‌شده باشد، اشکالی ندارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اجارهٔ زمین با اجرتی ثابت و تضمین‌شده جایز است.

توضیح واژه‌های دشوار
اجارهٔ زمین

در اختیار کسی گذاشتن قطعه‌ای زمین در برابر اجرتی توافق‌شده.

طلا و نقره

پرداختی ثابت به‌صورت پول، در برابر سهمی نامعین از محصول.

آبشارها و کناره‌های کانال

قطعات زمینی در امتداد آبراهه‌ها که در قراردادهای قدیمی به‌عنوان اجاره یا درآمد تعیین می‌شدند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت کرده‌اند که اجارهٔ زمین در برابر مبلغی پولی که از پیش تعیین شده باشد جایز است. اشکال مربوط به قراردادهایی بود که اجرت به بخش معینی از محصول وابسته می‌شد؛ ممکن بود آن بخش از بین برود، در حالی که بقیهٔ محصول باقی بماند، و در نتیجه تقسیم نامشخص و ناعادلانه شود. مذاهب فقهی صورت‌های گوناگون مزارعه را بررسی می‌کنند، اما پرهیز از ابهام و اختلاف اصلی مهم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام اجاره، مبلغ بدهی و زمان پرداخت را از پیش به‌روشنی تعیین کنید.
  2. اجرت را به محصول نامطمئنِ یک بخش مشخص از زمین وابسته نکنید.
  3. قراردادها را چنان روشن تنظیم کنید که هر دو طرف از حقوق و تعهدات خود آگاه باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.