کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3955

روایت‌شده توسط Thabit ibn al-Dahhak. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَارَعَةِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ نَهَى عَنْهَا ‏.‏ وَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ مَعْقِلٍ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، عبدالواحد بن زیاد ما را خبر داد؛ و ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، علی بن مسهر برای ما حدیث کرد، هر دو از شیبانی، او از عبدالله بن سائب روایت می‌کند که گفت: از عبدالله بن معقل درباره مزارعه پرسیدم، پس گفت: ثابت بن ضحاک مرا خبر داد که رسول الله ﷺ از مزارعه نهی فرمودند. و در روایت ابن ابی‌شیبه آمده است: ایشان از آن نهی کردند. و گفت: از ابن معقل پرسیدم، ولی نام عبدالله را نبرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از مُزارعه، یعنی نوعی کشت‌کاریِ سهم‌بری، نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُزارعه

قراردادی که در آن شخصی زمین را کشت می‌کند و محصول بر اساس سهمی توافق‌شده تقسیم می‌شود.

کشت‌کاریِ سهم‌بری

توافقی که در آن دستمزد کشت زمین کشاورزی، بخشی از محصول است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار دیگر متون مربوط به قراردادهای کشاورزی بررسی می‌کنند. فقیهان درباره دامنه نهی و اینکه کدام شکل‌های کشت‌کاریِ سهم‌بری جایز است اختلاف نظر دارند. آنان از جمله شرایط قرارداد و روایت‌هایی را در نظر می‌گیرند که در آنها پیامبر ﷺ برخی توافق‌های کشاورزی را مجاز دانسته است. بنابراین، از این متن نمی‌توان نتیجه گرفت که هر نوع کشت‌کاریِ سهم‌بری در همه شرایط ممنوع است؛ توافق‌ها باید روشن و عادلانه باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در قرارداد کشاورزی از پیش و به‌روشنی مشخص کنید چه کسی زمین را کشت می‌کند و محصول چگونه تقسیم می‌شود.
  2. در توافق‌های تجاری بررسی کنید که شرایط منصفانه باشد و به هیچ‌یک از طرفین زیان نرساند.
  3. متون مربوط به قراردادها را همراه با روایت‌های مرتبط و شرح فقیهان بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.