کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3956

روایت‌شده توسط Thabit ibn al-Dahhak. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ فَسَأَلْنَاهُ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَقَالَ زَعَمَ ثَابِتٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَارَعَةِ وَأَمَرَ بِالْمُؤَاجَرَةِ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ بَأْسَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور برای ما حدیث کرد، یحیی بن حماد به ما خبر داد، ابوعوانه به ما خبر داد، از سلیمان شیبانی، از عبدالله بن سائب، که گفت: بر عبدالله بن معقل وارد شدیم و از او درباره مزارعه پرسیدیم. پس گفت: ثابت ادعا کرده است که رسول الله ﷺ از مزارعه نهی کردند و دستور دادند که زمین با اجاره‌ای مشخص واگذار شود و فرمودند: «در آن باکی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ prohibió el arrendamiento de tierras a cambio de una parte de la cosecha y aprobó alquilarlas por un precio fijo.

توضیح واژه‌های دشوار
Muzāraʿa

Acuerdo por el que el propietario de la tierra y el agricultor se reparten la cosecha según una proporción acordada.

Precio de alquiler fijo

Cantidad de dinero acordada de antemano por el uso de la tierra, independientemente de la cantidad cosechada.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos estudian esta tradición junto con otros relatos sobre contratos agrícolas. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas tratan el arrendamiento de tierras a cambio de una parte de la cosecha bajo ciertas condiciones y difieren en los detalles; entre otros aspectos, consideran si las condiciones son claras y si alguna de las partes recibe una porción fija y privilegiada de la cosecha. La tradición menciona expresamente como permitido el alquiler por una compensación fija.

درس‌هایی برای امروز
  1. Acuerde de antemano y con claridad el pago y todas las condiciones del arrendamiento de tierras.
  2. Consulte a un experto si un contrato agrícola incluye el reparto de la producción o excepciones.
  3. Trate a las partes del contrato con equidad y evite acuerdos que garanticen una ventaja a una de ellas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.