کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3960

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لِشَىْءٍ مَعْلُومٍ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْحَقْلُ وَهُوَ بِلِسَانِ الأَنْصَارِ الْمُحَاقَلَةُ

ترجمه

عبد بن حمید و محمد بن رافع برایم حدیث نقل کردند — عبد گفت: به ما خبر داد، و ابن رافع گفت: عبدالرزاق برایمان حدیث گفت — معمر به ما خبر داد، از ابن طاووس، از پدرش، از ابن عباس که پیامبر ﷺ فرمودند:

«اینکه یکی از شما زمین خود را به برادرش ببخشد، برایش بهتر از آن است که در برابر آن فلان مقدار مشخص دریافت کند.» یعنی چیزی معین. راوی گفت: و ابن عباس فرمود: این همان «حقل» است و در زبان انصار به آن «محاقله» می‌گویند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

واگذاری رایگان زمین به برادر دینی، بهتر از درخواست مبلغی ثابت در برابر آن است.

توضیح واژه‌های دشوار
در اختیار گذاشتن

اجازه دادن به کسی برای استفاده از زمین خود، بدون مطالبهٔ مبلغی ثابت در برابر آن.

المحاقلة

اصطلاحی که انصار برای نوعی اجارهٔ زمین کشاورزی به کار می‌بردند.

الحقل

واژه‌ای به معنای مزرعه یا زمین کشاورزی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن، ترغیب به واگذاری زمین به برادر دینی برای استفاده، بدون تعیین اجرت، را به‌عنوان جلوه‌ای از بخشندگی و یاری متقابل برداشت کرده‌اند. این متن همهٔ شکل‌های اجارهٔ زمین را نکوهش نمی‌کند؛ بلکه واگذاری رایگان را بر مطالبهٔ مبلغی معین ترجیح می‌دهد. احکام دقیق اجاره و شکل‌های ممنوع آن از دیگر روایات و فقه مذاهب استنباط می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به همسایه یا خویشاوندی که به زمین نیاز دارد کمک کنید، بی‌آنکه فوراً درخواست جبران مالی کنید.
  2. در قرارداد اجاره، شرایط و مبلغ را از پیش روشن کنید تا از سوءتفاهم جلوگیری شود.
  3. دارایی خود را فرصتی برای یاری رساندن به دیگران و تقویت پیوندهای متقابل بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.