کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3961

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَإِنَّهُ أَنْ يَمْنَحَهَا أَخَاهُ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالرحمن دارمی به ما حدیث کرد، عبدالله بن جعفر رقی به ما خبر داد، عبیدالله بن عمرو برای ما حدیث کرد، از زید بن ابی انیسه، از عبدالملک ابو زید، از طاووس، از ابن عباس (رضی الله عنهما)، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «هر کس زمینی دارد، بهتر است که آن را به برادرش ببخشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

منظور آن است که مالک زمین کشاورزی، آن را در اختیار برادرش بگذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
در اختیار گذاشتن

اجازه دادن به دیگری برای استفاده از زمین؛ حدیث نوع خاصی از اجرت یا قرارداد را تعیین نمی‌کند.

برادر

هم‌نوع و برادر دینی که باید به او نیکی و یاری کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این ترغیب چنین برداشت می‌کنند که شایسته است زمین کشاورزی با برادر دینی به اشتراک گذاشته شود تا سود متقابل فراهم آید. حدیث بخشندگی را می‌ستاید، اما به‌تنهایی نوع قراردادی را که طرفین باید به کار ببرند تعیین نمی‌کند؛ احکام آن از متون دیگر و بررسی‌های فقهی به دست می‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. زمین بلااستفاده را با کسی که می‌تواند در آن محصول بکارد به اشتراک بگذارید.
  2. پیشاپیش درباره چگونگی استفاده از زمین و توافق‌های مربوط به آن روشن و صریح گفت‌وگو کنید.
  3. در توافق‌های مالی و معاملاتی، راه‌هایی بجویید که هر دو طرف از آن سود ببرند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.