کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3962

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند — و این لفظ از زهیر است — هر دو گفتند: یحیی که همان قطّان است، از عبیدالله برای ما حدیث کرد، نافع به من خبر داد، از ابن عمر، که رسول الله ﷺ با مردم خیبر بر این اساس معامله کردند که نیمی از میوه یا محصول کشاورزی که از آنجا به دست می‌آید، سهم ایشان باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در خیبر، محصول میان دو طرف به‌طور مساوی تقسیم می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

منطقه‌ای واحه‌ای در شمال مدینه که به کشاورزی شهرت داشت.

توافق

قراری که در آن طرفین چگونگی تقسیم کار و محصول را مشخص می‌کنند.

محصول

میوه‌ها و کشت‌هایی که از زمین به دست می‌آیند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که قرارداد مزارعه می‌تواند جایز باشد، به‌شرط آنکه سهم هر طرف از محصول از پیش روشن باشد؛ مانند سهم برابر. روایت همچنین نشان می‌دهد که مالک زمین و کشاورز می‌توانند با توافقی شفاف، همکاری و سهم خود را مشخص کنند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و جزئیات حقوقی چنین قراردادهایی اختلاف نظر دارند؛ این روایت دلیلی بر جواز کشت مشارکتی با شرایط ازپیش‌تعیین‌شده به شمار می‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در همکاری، شیوهٔ تقسیم محصول را از پیش و به‌صورت مکتوب مشخص کنید.
  2. روشن کنید چه کسی زمین را کشت می‌کند و هر طرف چه مسئولیتی دارد.
  3. پیش از بستن قرارداد کشاورزی، بررسی کنید که شرایط برای همهٔ طرف‌ها روشن و منصفانه باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.