کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3963

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مُسْهِرٍ - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ كَلَّ سَنَةٍ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ قَسَمَ خَيْبَرَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَالْمَاءَ أَوْ يَضْمَنَ لَهُنَّ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَاخْتَلَفْنَ فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر سعدی برایم حدیث کرد و گفت: علی —که همان ابن مُسهِر است— برای ما حدیث کرد، عبیدالله از نافع، و او از ابن عمر خبر داد که گفت: رسول الله ﷺ زمین خیبر را با این شرط واگذار کردند که نیمی از میوه یا محصول آن داده شود. ایشان هر سال به همسرانشان صد وَسْق می‌دادند: هشتاد وَسْق خرما و بیست وَسْق جو. چون عمر خلافت را بر عهده گرفت، خیبر را تقسیم کرد و به همسران پیامبر ﷺ اختیار داد که یا زمین و آب را به عنوان ملکیت انتخاب کنند و یا هر سال همان مقدار مشخص وَسْق را دریافت نمایند. در این میان اختلاف نظر پیش آمد؛ برخی زمین و آب را برگزیدند و برخی دیگر دریافت سالانهٔ وَسْق‌ها را. عایشه و حفصه از جمله کسانی بودند که زمین و آب را انتخاب کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خیبر در برابر بخشی از محصول به اجاره واگذار شد و زنان خود نوع جبران را انتخاب کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

منطقه‌ای واحه‌مانند با زمین‌های کشاورزی و نخلستان.

وَسق

واحدی ثابت برای اندازه‌گیری محصولات کشاورزی.

زمین و آب

حق استفاده از قطعه زمینی مشخص و منابع آب مربوط به آن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که همکاری در کشاورزی در برابر سهمی توافق‌شده از محصول جایز است، مشروط بر آنکه توافق‌ها روشن باشند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که می‌توان جبران را به‌صورت کالا یا به شکل تخصیص زمین و آب پیشنهاد کرد؛ این‌ها دو نوع قرارداد متفاوت‌اند. انتخاب زنان تأکید می‌کند که هنگام تغییر توافق، باید انتخابی روشن در اختیار افراد ذی‌ربط گذاشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. در قراردادهای کشاورزی یا مشارکتی، پیشاپیش و به‌روشنی مشخص کنید که محصول چگونه تقسیم می‌شود.
  2. هنگام تغییر یک توافق موجود، انتخابی منصفانه و قابل‌فهم در اختیار افراد ذی‌ربط بگذارید.
  3. درآمد ثابت می‌تواند اطمینان‌بخش باشد، درحالی‌که مالکیت زمین و آب مسئولیت بیشتری دارد؛ هر دو را با دقت بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.