کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3964

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ نُمَيْرٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنْ زَرْعٍ أَوْ ثَمَرٍ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَقَالَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَاءَ ‏.‏

ترجمه

ابن نمیر برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، عبیدالله برای ما حدیث کرد، نافع برای من از عبدالله بن عمر روایت کرد که رسول الله ﷺ با اهالی خیبر قرارداد بستند که نیمی از محصول زراعت یا میوه‌ای که از آنجا به دست می‌آید را بپردازند. و راوی این حدیث را مشابه حدیث علی بن مشیر نقل کرده است، اما ذکر نکرد که عایشه و حفصه کسانی بودند که زمین و آب را انتخاب کردند؛ بلکه گفت: همسران پیامبر ﷺ مخیر شدند که زمین برایشان اختصاص داده شود، ولی اشاره‌ای به آب نشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خیبر در برابر سهمی توافق‌شده از محصول، کشت و کار می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

منطقه‌ای دارای زمین‌های کشاورزی و نخلستان در شمال مدینه.

نصف محصول

سهمی که از پیش از محصولات و میوه‌های حاصل از زمین تعیین شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از قرارداد پیامبر ﷺ با ساکنان خیبر چنین برداشت کرده‌اند که مزارعه جایز است، مشروط بر اینکه سهم هر طرف از محصول از پیش روشن باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت شرایط و جزئیات چنین قراردادهای کشاورزی را بررسی می‌کنند؛ این روایت بر اهمیت تعیین سهمی روشن و رضایت دوطرفه تأکید دارد. متن همچنین می‌گوید عمر به همسران پیامبر ﷺ اختیار داد که زمینی به آنان واگذار شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در قرارداد کشاورزی، سهم هر طرف را از پیش و به‌صورت مکتوب مشخص کنید.
  2. به‌روشنی توافق کنید که کدام محصولات و میوه‌ها در تقسیم‌بندی قرار می‌گیرند.
  3. اطمینان حاصل کنید که هر دو طرف شرایط را درک کرده و با آن موافق‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.