کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3965

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ فِيهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى نِصْفِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنَ الثَّمَرِ وَالزَّرْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَابْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَ فِيهِ وَكَانَ الثَّمَرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ فَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخُمُسَ ‏.‏

ترجمه

و ابوطاهر برایم حدیث کرد، عبدالله بن وهب برایمان حدیث کرد، اسامة بن زید لیثی مرا خبر داد، از نافع، از عبدالله بن عمر که فرمود: چون خیبر گشوده شد، یهودیان از رسول الله ﷺ درخواست کردند که آنان را در آنجا نگه دارد تا در برابر نصف محصول میوه و کشت خارج شده از آن، کار کنند. پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«شما را بر این شرط در آنجا نگه می‌دارم تا هر زمان که بخواهیم.» سپس راوی حدیث را مانند حدیث ابن نمیر و ابن مساهر از عبیدالله نقل کرد و در آن افزود: و میوه‌ها بر اساس سهم‌های نصف خیبر تقسیم می‌شد و رسول الله ﷺ یک پنجم آن را برمی‌داشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یهودیان خیبر زمین را در برابر نیمی از محصول آن کشت می‌کردند.

پیشینه و سبب بیان

پس از فتح خیبر، یهودیان درخواست کردند در آنجا بمانند و زمین را در برابر نیمی از محصول میوه‌ها و کشتزارها آباد کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
مُساقات

قراردادی که در آن کسی از درختان نگهداری می‌کند و در برابر آن سهمی توافق‌شده از محصول می‌گیرد.

خیبر

منطقه‌ای دارای زمین‌های کشاورزی و نخلستان، در شمال مدینه.

یک‌پنجم

یک‌پنجم محصول که بنا بر متن به پیامبر ﷺ اختصاص داده می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از توافق‌های خیبر برای جواز مزارعه و تقسیم محصول واقعی بر پایهٔ سهمی که از پیش تعیین شده باشد، دلیل آورده‌اند. این قرارداد تا زمانی برقرار بود که طرف مسئول آن را می‌خواست؛ اما از این امر نمی‌توان نتیجه گرفت که هر قرارداد کشاورزی بدون شروط روشن معتبر است. عالمان همچنین دربارهٔ چگونگی جمع میان روایت‌های گوناگون دربارهٔ تقسیم محصول و یک‌پنجم آن بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در همکاری، از پیش مشخص کنید هر طرف چه سهمی از محصول واقعی دریافت می‌کند.
  2. کارها، نحوهٔ تقسیم محصول و شرایط پایان قرارداد کشاورزی را روشن بیان کنید.
  3. با محصول منصفانه برخورد کنید و سهم‌های توافق‌شده را با دقت ثبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.