کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3966

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْتَمِلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرُ ثَمَرِهَا ‏.‏

ترجمه

ابن رُمح برای ما حدیث کرد، لیث به ما خبر داد، از محمد بن عبدالرحمن، از نافع، از عبدالله بن عمر، که او از رسول الله ﷺ روایت کرد: همانا ایشان نخل‌ها و زمین خیبر را به یهودیان خیبر واگذار کردند بر این شرط که با اموال و ابزار خود آن را آباد و زراعت کنند و نیمی از میوهٔ آن برای رسول الله ﷺ باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

يحتمل أن يزرع أهل خيبر الأرض مقابل نصف المحصول.

توضیح واژه‌های دشوار
المساقاة

اتفاق يتولى فيه شخص رعاية بستان مقابل حصة متفق عليها من محصوله.

خيبر

منطقة واحية شمال مدینه که به نخلستان‌ها و کشاورزی‌اش شناخته می‌شد.

نصف محصول

سهمی از محصول که از پیش توافق می‌شود، نه مبلغ ثابتی جدا از میزان محصول.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که صاحب زمین یا باغ می‌تواند آن را برای کشت در اختیار دیگران بگذارد و در برابر، سهمی از محصول را از پیش تعیین کند. در توافق خيبر، کارگران با امکانات خود نخل‌ها و زمین را کشت می‌کردند و نیمی از محصول را می‌دادند. مذاهب فقهی درباره برخی شرایط این نوع قراردادهای مشارکتی اختلاف نظر دارند؛ از جمله اینکه سهم و کارها چگونه باید مشخص شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از پیش روشن کنید چه کسی کار و امکانات را فراهم می‌کند و محصول چگونه تقسیم می‌شود.
  2. سهم از محصول را به بخشی روشن و مورد توافق از برداشت پیوند دهید تا هر دو طرف بدانند چه انتظاری داشته باشند.
  3. در قراردادهای کشاورزی توافق‌های روشن و تقسیم منصفانه برقرار کنید تا کار و محصول برای همه طرف‌ها مشخص باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.