کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3967

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظُهِرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ بِهَا عَلَى أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع و اسحاق بن منصور برایم حدیث کردند — لفظ از ابن رافع است — هر دو گفتند: عبدالرزاق برایمان حدیث کرد، ابن جریج ما را خبر داد، موسی بن عقبه برایم روایت کرد، از نافع، او از ابن عمر که عمر بن خطاب یهودیان و مسیحیان را از سرزمین حجاز بیرون راند. و همانا چون رسول خدا ﷺ بر خیبر پیروز شد، قصد اخراج یهودیان از آنجا را داشت؛ زیرا پس از فتح، آن زمین در اختیار خدا، رسولش ﷺ و مسلمانان قرار گرفته بود. پس چون خواست آنان را خارج سازد، یهودیان از رسول خدا ﷺ درخواست کردند که ایشان را با این شرط در آنجا نگه دارد که کارِ زمین را بر عهده گیرند و نیمی از میوه‌ها سهم آنان باشد. رسول خدا ﷺ به ایشان فرمود:

«شما را بر این شرط نگاه می‌داریم تا هر زمان که بخواهیم.» بدین ترتیب در آنجا ماندند تا اینکه عمر آنان را به تیماء و اریحا کوچ داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یهودیان خیبر زمین‌ها را در برابر نیمی از محصول کشت می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

منطقه‌ای در شمال مدینه که در زمان پیامبر ﷺ فتح شد.

مزارعه

توافقی که در آن کشاورز سهمی معین از محصول را دریافت می‌کند.

حجاز

ناحیه‌ای در غرب شبه‌جزیره عربستان که مدینه و مکه از جمله شهرهای آن هستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قرارداد کشاورزی‌ای که در آن محصول بر اساس سهمی توافق‌شده تقسیم می‌شود، می‌تواند جایز باشد. توافق با ساکنان خیبر دائمی نبود: پیامبر ﷺ ادامه اقامت آنان را به خواست حکومت مشروط کرد. عالمان جداگانه بررسی می‌کنند که این روایت چگونه با دیگر متون مربوط به مزارعه ارتباط دارد و قرارداد معتبر چه شرایطی لازم دارد؛ جزئیات میان مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در قرارداد کشاورزی از پیش روشن کنید چه کسی کار می‌کند و محصول چگونه تقسیم می‌شود.
  2. مدت استفاده و شرایط پایان قرارداد را برای همه طرف‌ها روشن کنید.
  3. با طرف‌های قرارداد منصفانه رفتار کنید و شرایط توافق‌شده را به‌دقت رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.