کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3968

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ نُمَيْرٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3عَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا إِلاَّ كَانَ مَا أُكِلَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا سُرِقَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ مِنْهُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَتِ الطَّيْرُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةً وَلاَ يَرْزَؤُهُ أَحَدٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن نمیر به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، عبدالملک از عطاء، و او از جابر روایت نمود که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هیچ مسلمانی نهالی نمی‌کارد مگر آنکه آنچه از آن خورده شود برایش صدقه است، آنچه از آن دزدیده شود برایش صدقه است، آنچه درندگان از آن بخورند برایش صدقه است، آنچه پرندگان از آن بخورند برایش صدقه است، و هیچ‌کس از آن چیزی نکاهد مگر اینکه برای او صدقه محسوب می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie planten kweekt, ontvangt beloning voor alles wat mensen of dieren ervan eten of wat verloren gaat.

توضیح واژه‌های دشوار
sadaqah

Een daad van liefdadigheid waarvoor iemand beloning ontvangt; hier gaat het om de beloning voor het planten en de opbrengst ervan.

wilde dieren

Dieren die in de natuur leven en van de plant eten.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, leiden hieruit af dat het planten van gewassen en bomen een verdienstelijke daad is wanneer anderen er baat bij hebben. De beloning geldt ook wanneer de opbrengst buiten de controle van de planter wordt gegeten, gestolen of verloren. De overlevering moedigt landbouw en het delen van nut aan, zonder dat de planter voor elke afzonderlijke opbrengst een bewuste gift hoeft te doen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Plant een boom of gewas dat anderen voedsel of schaduw kan bieden.
  2. Deel wat je oogst met mensen en laat dieren ervan profiteren zonder te verspillen.
  3. Blijf goed doen, ook wanneer je niet zelf kunt bepalen wie baat heeft bij je werk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.