کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3969

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ مُبَشِّرٍ الأَنْصَارِيَّةِ فِي نَخْلٍ لَهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَغْرِسُ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) محمد بن رُمح برای ما حدیث کرد، لیث به ما خبر داد، از ابوالزبیر، از جابر که پیامبر ﷺ وارد نخلستان اُمّ مبشّر انصاری شدند. سپس پیامبر ﷺ از او پرسیدند:

«چه کسی این درختان خرما را کاشته است، مسلمان یا کافر؟» آن زن گفت: «بلکه یک مسلمان.» پس ایشان فرمودند: «هیچ مسلمانی نهالی نمی‌کارد یا زراعتی نمی‌کند مگر اینکه هرگاه انسان، حیوان یا هر چیز دیگری از آن بخورد، برای او صدقه محسوب می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس بکارد یا بذری بیفشاند و دیگران از آن بخورند، برایش صدقه محسوب می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

عملی نیکوکارانه که نزد الله پاداش دارد.

کاشتن یا بذرافشانی

پرورش گیاهان یا درختانی که انسان‌ها یا حیوانات بتوانند از آن‌ها بخورند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کاشت محصولات و درختان، هنگامی که انسان‌ها، حیوانات یا دیگر آفریدگان از آن بهره‌مند شوند، کاری نیک است. تا زمانی که از آن خوراک به دست آید، پاداش ادامه دارد؛ حتی اگر کسی که آن را کاشته، خودش آن را میان دیگران تقسیم نکند. این حدیث به کشاورزی سودمند تشویق می‌کند و نشان می‌دهد که رسیدگی به آفریدگان، از مصادیق صدقه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. درخت میوه یا گیاهانی بکارید که همسایگان، رهگذران و حیوانات بتوانند از آن‌ها بخورند.
  2. باغ یا محل کشت خوراکی را با این نیت نگهداری کنید که دیگران از آن بهره‌مند شوند.
  3. کار سودمند برای انسان و حیوان را فرصتی برای صدقهٔ جاریه بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.