کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3970

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَغْرِسُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ سَبُعٌ أَوْ طَائِرٌ أَوْ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ طَائِرٌ شَىْءٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم و ابن ابی‌خلف برایم حدیث کردند و گفتند: روح برایمان حدیث کرد، ابن جریج برایمان حدیث کرد، ابوالزبیر به من خبر داد که از جابر بن عبدالله شنیده است که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«هیچ مسلمانی نهالی نمی‌کارد یا بذری نمی‌افشاند مگر آنکه اگر چهارپایی، پرنده یا هر چیز دیگری از آن بخورد، برای او در آن اجر و پاداش است.» و ابن ابی‌خلف گفت: «پرنده یا هر چیز دیگری.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس چیزی بکارد یا بذر بیفشاند، اگر آفریدگان از آن بخورند پاداش می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
محصول

گیاهانی که کاشته یا پرورش داده می‌شوند.

پاداش

کار نیکی که الله به سبب آن به کسی پاداش می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که کاشتن و پرورش غذا می‌تواند کاری شایسته باشد، زیرا انسان‌ها و حیوانات از آن بهره می‌برند. حتی اگر حیوانات از آن بخورند و چیزی در عوض به کسی که آن را کاشته ندهند، پاداش همچنان برقرار است. این روایت به کار سودمند تشویق می‌کند، اما هر نوع کشاورزی یا هر حق مالکیتی را خودبه‌خود صدقه به شمار نمی‌آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. درختی بکارید یا چیزی خوراکی بذر بیفشانید و آن را فرصتی برای سودرساندن به دیگران و حیوانات بدانید.
  2. نگذارید غذا یا گیاه بی‌دلیل هدر برود، اگر انسان‌ها یا حیوانات می‌توانند از آن استفاده کنند.
  3. با نیت خالص کار سودمندی انجام دهید، حتی اگر نتیجهٔ آن بعدتر آشکار شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.