کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3971

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ مَعْبَدٍ حَائِطًا فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ مَعْبَدٍ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَغْرِسُ الْمُسْلِمُ غَرْسًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ طَيْرٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سعید بن ابراهیم به ما حدیث کرد، روح بن عباده به ما حدیث کرد، زکریا بن اسحاق به ما حدیث کرد، عمرو بن دینار مرا خبر داد که شنیده است جابر بن عبدالله می‌گوید: پیامبر ﷺ وارد باغ ام معبد شدند و فرمودند:

«ای ام معبد! چه کسی این نخل را کاشته است، مسلمان یا کافر؟» او گفت: «بلکه یک مسلمان.» ایشان فرمودند: «هیچ مسلمانی نهالی نمی‌کارد که از آن انسانی، چارپایی یا پرنده‌ای بخورد، مگر اینکه تا روز قیامت برای او صدقه محسوب شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که درختی می‌کارد و دیگران از آن می‌خورند، از این راه صدقه‌ای پایدار به دست می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
درختان خرما

درختان نخلی که میوه‌هایشان خوراک فراهم می‌کند.

صدقه

بخشش یا سودرسانی‌ای که خداوند برای آن پاداش می‌دهد.

روز رستاخیز

روزی که بنا بر آموزهٔ اسلامی، مردم برانگیخته می‌شوند و به حسابشان رسیدگی می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کاشت درختان و محصولات زراعی، اگر مردم یا حیوانات از آن بهره ببرند، عملی پرفضیلت است. پاداش به منفعتی تعلق می‌گیرد که کاشت فراهم می‌آورد، حتی اگر خودِ کاشت‌کننده آن را مستقیماً به دیگران نبخشد. بنابراین، حدیث به مراقبت از دیگران و استفادهٔ سودمند از زمین تشویق می‌کند؛ و پاداش را به بخشش رسمی مشروط نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. درخت یا محصول خوراکی‌ای بکارید که همسایگان، رهگذران یا حیوانات بتوانند از آن بهره ببرند.
  2. هنگام باغبانی، محصولاتی را انتخاب کنید که خوراک فراهم می‌کنند و از آن‌ها مراقبت کنید تا دیگران واقعاً سود ببرند.
  3. سود پایدار رساندن به دیگران را نوعی صدقه بدانید، حتی اگر پولی نبخشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.