کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3972

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَمَّارٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، فَقَالاَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، وَفَى رِوَايَةِ ابْنِ فُضَيْلٍ عَنِ امْرَأَةِ، زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ رُبَّمَا قَالَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْ وَكُلُّهُمْ قَالُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ عَطَاءٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، حفص بن غیاث برای ما حدیث کرد؛ و ابوکریب و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کردند، همگی از ابومعاویه؛ و عمرو ناقِد برای ما حدیث کرد، عمار بن محمد برای ما حدیث کرد؛ و ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابن فضیل برای ما حدیث کرد؛ همهٔ اینان از اعمش، او از ابوسفیان، او از جابر روایت کرده‌اند. عمرو در روایتش از عمار و ابوکریب در روایتش از ابومعاویه افزودند:

«از امّ مبشّر.» و در روایت ابن فضیل آمده است: «از همسر زید بن حارثه.» و در روایت اسحاق از ابومعاویه آمده است: «گاهی می‌گفت از امّ مبشّر، و گاهی نمی‌گفت.» اما همگی از پیامبر ﷺ به مضمونی مشابه حدیث عطاء، ابوالزبیر و عمرو بن دینار روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Deze overlevering beschrijft varianten in de keten van een hadith over landbouwcontracten.

توضیح واژه‌های دشوار
Musaqat

Een overeenkomst waarbij een eigenaar iemand de bomen laat verzorgen in ruil voor een afgesproken deel van de opbrengst.

Overleveringsketen

De reeks personen die een bericht van de ene generatie op de andere hebben overgebracht.

برداشت‌های عالمان

De tekst rapporteert vooral varianten in de overleveringsketen: sommige routes noemen Umm Mubashshir of de vrouw van Zayd ibn Harithah, terwijl andere haar niet noemen. Juristen beoordelen de regels voor musaqat aan de hand van inhoudelijke overleveringen over landbouwcontracten; deze tekst op zichzelf stelt geen afzonderlijke contractvoorwaarde vast.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bestudeer bij hadith zowel de inhoud als de manier waarop overleveraars de keten weergeven.
  2. Leg afspraken over boomverzorging en de verdeling van landbouwopbrengsten vooraf duidelijk vast.
  3. Maak onderscheid tussen een tekst die ketenvarianten beschrijft en overleveringen die rechtstreeks contractregels behandelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.