کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 398

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، جَمِيعًا عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ إِذَا خَرَجْنَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَالدَّجَّالُ وَدَابَّةُ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: وکیع برای ما حدیث کرد. و زهیر بن حرب آن را برایم حدیث کرد، اسحاق بن یوسف اَزرق برای ما حدیث کرد، همگی از فضیل بن غزوان. و ابوکریب، محمد بن علاء برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — ابن فضیل از پدرش، او از ابوحازم، او از ابوهُریره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«سه چیز است که چون ظاهر شوند، ایمان هیچ کس که پیش از آن ایمان نیاورده یا در ایمانش خیری کسب نکرده باشد، سودی نخواهد بخشید: برآمدن خورشید از مغرب، دجال و دابة الارض.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با ظهور سه نشانه بزرگ، ایمان آوردنِ دیرهنگام دیگر سودی ندارد.

توضیح واژه‌های دشوار
دجّال

فریبکاری بزرگ که پیش از قیامت ظهور می‌کند و مردم را به‌شدت می‌آزماید.

دابّة‌الارض

یکی از نشانه‌های قیامت که در روایات اسلامی از آن یاد شده است.

ایمان برای او سودی نخواهد داشت

در آن هنگام، ایمان تازه یا ایمانی که پیش از آن با اعمال نیک همراه نبوده باشد، دیگر پذیرفته نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این نشانه‌ها پایان دوره‌ای را اعلام می‌کنند که در آن توبه و ایمان آوردنِ تازه پذیرفته می‌شود. این عبارت هم کسی را دربرمی‌گیرد که پیش‌تر ایمان نداشته و هم کسی را که ایمان داشته اما از ایمان خود اعمال نیکی پدید نیاورده است. بنابراین، این حدیث ترغیب می‌کند که ایمان و اطاعت خالصانه را به تأخیر نیندازیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. توبه را به تأخیر نیندازید: امروز به سوی الله بازگردید و آنچه را می‌توانید جبران کنید.
  2. ایمان را با اعمال نیک، مانند راستگویی، نماز و توجه به دیگران، آشکار سازید.
  3. درباره نشانه‌های قیامت بیاموزید، بی‌آنکه مسئولیت روزانه خود در قبال ایمان و منش نیک را نادیده بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.