کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3991

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَيْضًا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالاَ ‏ "‏ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنَ الْغُرَمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم برایمان حدیث کرد، سعید برایمان حدیث کرد. و نیز زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، معاذ بن هشام برایمان حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، هر دو از قتاده با همین سند مانند آن را روایت کردند. و هر دو گفتند: «پس او نسبت به سایر بستانکاران به آن سزاوارتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صاحب مالِ بازیافته بر دیگر طلبکاران مقدم است.

توضیح واژه‌های دشوار
طلبکاران

افراد یا طرف‌هایی که شخص به آنان پول یا مالی بدهکار است.

حق تقدم

حق ادعای چیزی پیش از دیگران.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فروشنده‌ای که کالای فروخته‌شدهٔ خود را نزد خریداری ورشکسته می‌یابد، با رعایت شرایط یادشده، نسبت به آن کالا از دیگر طلبکاران سزاوارتر است. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق و پیامدهای تغییر کالا بحث کرده‌اند؛ مضمون کلی این است که حق مالکیتِ مشخص و قابل‌شناسایی لزوماً در دارایی مشترک ورشکسته ادغام نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش، توافق‌ها را روشن کنید و مدارک مالکیت و پرداخت را نگه دارید.
  2. در ورشکستگی، با ادعاهای طلبکاران منصفانه برخورد کنید و حقوق مالکیت را با دقت احراز کنید.
  3. پیش از پس‌گرفتن کالا از دارایی ورشکسته، از متخصص حقوقی مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.