کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3992

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، الْخُزَاعِيُّ - قَالَ حَجَّاجٌ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن احمد بن ابی خلف و حجاج بن شاعر برایم حدیث کردند، هر دو گفتند: ابو سلمه خزاعی برایمان حدیث کرد — حجاج گفت: منصور بن سلمه — سلیمان بن بلال ما را خبر داد، از خثیم بن عراک، از پدرش، از ابوهریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«چون مردی ورشکست شود و مرد دیگری کالای خود را عیناً نزد او بیابد، او به آن کالا سزاوارتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij faillissement heeft de verkoper voorrang op zijn onveranderde goed.

توضیح واژه‌های دشوار
failliet

Iemand die zijn schulden niet kan betalen.

ongewijzigd

Het verkochte goed is nog herkenbaar als hetzelfde goed en is niet wezenlijk veranderd.

voorrang hebben

Het goed mogen terugnemen vóór andere schuldeisers.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een verkoper zijn specifieke goed kan terugnemen wanneer de koper insolvent wordt en het goed nog herkenbaar in diens bezit is. Deze voorrang geldt niet zonder voorwaarden: onder meer de identiteit en staat van het goed en de regels rond schulden en faillissement spelen mee. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en toepassing; de hadith vormt de basis voor dit bijzondere recht van de verkoper.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg bij een verkoop duidelijke afspraken vast en bewaar bewijs van welk goed is overgedragen.
  2. Behandel schuldeisers eerlijk en vraag bij een faillissement deskundig advies over de geldende regels.
  3. Neem een goed niet eigenmachtig terug; laat een aanspraak zorgvuldig en volgens de wet beoordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.