کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3996

روایت‌شده توسط Hudhaifa ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ ‏ "‏ أُتِيَ اللَّهُ بِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِهِ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لَهُ مَاذَا عَمِلْتَ فِي الدُّنْيَا - قَالَ وَلاَ يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا - قَالَ يَا رَبِّ آتَيْتَنِي مَالَكَ فَكُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ وَكَانَ مِنْ خُلُقِي الْجَوَازُ فَكُنْتُ أَتَيَسَّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ أَنَا أَحَقُّ بِذَا مِنْكَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ الْجُهَنِيُّ وَأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ هَكَذَا سَمِعْنَاهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

ابوسعید اشج به ما حدیث کرد، ابوخالد احمر به ما حدیث کرد، از سعد بن طارق، از ربعی بن حراش، از حذیفه رضی‌الله‌عنه که فرمود:

«بنده‌ای از بندگان خدا را نزد او آوردند که الله به او مال و ثروت بخشیده بود. الله به او فرمود: 'در دنیا چه عملی انجام دادی؟' — و آنان هیچ سخنی را از الله پنهان نمی‌توانند داشت — آن بنده عرض کرد: 'ای پروردگار من! تو مالت را به من عطا فرمودی و من با مردم دادوستد می‌کردم. خوی من بر گذشت و آسان‌گیری بود؛ بر توانگران سخت نمی‌گرفتم و به تنگدستان مهلت می‌دادم.' پس الله فرمود: 'من به این کار از تو سزاوارترم. از بندۀ من درگذرید.'» عقبه بن عامر جهنی و ابومسعود انصاری گفتند: «ما همین گونه از دهان مبارک رسول‌الله ﷺ شنیدیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که با بدهکاران مدارا کند، می‌تواند به آمرزش خداوند امید داشته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
توانگر

کسی که امکانات کافی برای پرداخت بدهی خود دارد.

ناتوان مالی

کسی که در آن زمان نمی‌تواند بدهی خود را بپردازد.

مهلت دادن

به بدهکار زمان بیشتری برای پرداخت دادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که طلبکار باید با رحمت رفتار کند: با کسی که توان پرداخت دارد، با آسان‌گیری؛ و با کسی که در تنگنای مالی است، با مهلت دادن. قرآن نیز سفارش می‌کند به بدهکاری که در سختی است مهلت داده شود (۲:۲۸۰). هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت می‌پذیرند که طلبکار حق مطالبهٔ بدهی خود را حفظ می‌کند، اما تأکید دارند که نباید بدهکارِ گرفتار را به‌ناحق تحت فشار یا تکلیف قرار دهد. وعدهٔ آمرزش نشان‌دهندهٔ پاداش بزرگ چنین مهربانی‌ای است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسی که موقتاً نمی‌تواند پرداخت کند، مهلتی معقول بدهید، نه اینکه گرفتاری‌اش را بیشتر کنید.
  2. در پرداخت‌ها و توافق‌های مالی منصفانه رفتار کنید، حتی اگر حق دریافت کامل و به‌موقع پولتان را دارید.
  3. اگر می‌توانید بخشی از بدهی را ببخشید؛ مهربانی با مردم عملی است که می‌توان به‌واسطهٔ آن به رحمت خداوند امید داشت.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.