کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3997

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُوسِبَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مِنَ الْخَيْرِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَكَانَ مُوسِرًا فَكَانَ يَأْمُرُ غِلْمَانَهُ أَنْ يَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُعْسِرِ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْهُ تَجَاوَزُوا عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کردند یحیی بن یحیی، ابوبکر بن ابی‌شیبه، ابوکریب و اسحاق بن ابراهیم — و این لفظ از یحیی است — یحیی گفت: به ما خبر داد، و دیگران گفتند: به ما حدیث کرد ابومعاویه، از اعمش، از شقیق، از ابومسعود که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردی از کسانی که پیش از شما بودند به حساب رسید، ولی هیچ کار نیکی برای او یافت نشد جز اینکه با مردم دادوستد می‌کرد و توانگر بود، پس به غلامانش دستور می‌داد که نسبت به تنگدستان گذشت کنند.» آنگاه الله عزوجل فرمود: «ما به این کار از او سزاوارتریم؛ پس از او درگذرید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند مردی توانگر را به‌خاطر مدارا با بدهکاران بخشید.

توضیح واژه‌های دشوار
مورد حسابرسی قرار گرفتن

در روز قیامت دربارهٔ اعمال کسی حساب‌وکتاب شدن.

توانگر

کسی که از امکانات مالی کافی برخوردار است.

مدارا کردن

با کسی که نمی‌تواند به‌موقع بدهی‌اش را بپردازد، صبورانه و با انعطاف رفتار کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که طلبکاران به مهلت دادن به بدهکار ناتوان از پرداخت یا بخشیدن بخشی از بدهی تشویق شده‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اهمیت مهلت دادن به کسی را که واقعاً توان پرداخت ندارد می‌پذیرند؛ بخشیدن بدهی نیز کاری مستحب و داوطلبانه است. این روایت همچنین تأکید می‌کند که خوش‌رفتاری با مردم می‌تواند در میزان اعمال نزد خداوند وزن زیادی داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسی که واقعاً توان پرداخت ندارد مهلت بدهید، نه اینکه او را تحت فشار بگذارید.
  2. کارمندانی را که پرداخت‌ها را وصول می‌کنند به صبر و رفتار انسانی سفارش کنید.
  3. اگر توانایی دارید و می‌توانید از این راه گرفتاری کسی را کاهش دهید، بدهی‌اش را ببخشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.