کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3998

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، - قَالَ مَنْصُورٌ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

منصور بن ابی مزاحم و محمد بن جعفر بن زیاد برای ما حدیث کردند — منصور گفت: ابراهیم بن سعد از زهری برای ما حدیث کرد؛ و ابن جعفر گفت: ابراهیم یعنی ابن سعد از ابن شهاب به ما خبر داد، او از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، و او از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردی بود که به مردم وام می‌داد و به خدمتکارش می‌گفت: هرگاه نزد فرد تنگدستی رسیدی، از سر تقصیراتش بگذر و با او مدارا کن، باشد که الله نیز از تقصیرات ما بگذرد. پس چون به پیشگاه الله رسید، الله از تقصیرات او گذشت و او را بخشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مدارا با بدهکاران راهی برای رسیدن به آمرزش خداوند است.

توضیح واژه‌های دشوار
قرض دادن

پولی را به کسی دادن که باید بعداً آن را بازپرداخت کند.

تنگنای مالی

وضعیتی که شخص نمی‌تواند بدهی خود را به‌موقع بازپرداخت کند.

مدارا کنید

به بدهکار فرصت بدهید؛ مثلاً مهلت دهید یا بخشی از بدهی را ببخشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که طلبکار باید با کسی که توان پرداخت ندارد، با مهربانی رفتار کند. مهلت دادن نوعی مدارا است؛ بخشیدن تمام یا بخشی از بدهی، عملی نیکو و دارای پاداش بیشتر است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر این باورند که باید به بدهکار ناتوان مهلت داد تا دوباره توان پرداخت پیدا کند. این روایت همچنین تأکید می‌کند که خوش‌رفتاری با مردم می‌تواند سبب آمرزش خداوند شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسی که توان پرداخت بدهی‌اش را ندارد، مهلت معقول بدهید و بدون تحقیر با او رفتار کنید.
  2. اگر برایتان مقدور است، بخشیدن بخشی از بدهی را در نظر بگیرید.
  3. در توافق‌های مالی مدارا کنید و از خداوند بخواهید با رحمت خود با شما رفتار کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.