کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4004

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: وکیع به ما خبر داد؛ و محمد بن حاتم برای من حدیث نقل کرد و گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث نقل کرد؛ هر دو از ابن جریج، او از ابوالزبیر، و او از جابر بن عبدالله روایت می‌کنند که گفت: رسول خدا ﷺ از فروش آب اضافی نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ نهى عن بيع الماء الفائض عن الحاجة.

توضیح واژه‌های دشوار
آبِ مازاد

آبی که در اختیار شخص است، اما برای استفادهٔ خودش به آن نیاز ندارد.

فروش

در برابر در دسترس گذاشتن آب، پول مطالبه کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این نهی را در ارتباط با آبی بررسی می‌کنند که دیگران برای تأمین معاش خود به آن وابسته‌اند. آنان توضیح می‌دهند که این حکم به معنای ممنوع بودن هر نوع دریافت پول در برابر آب نیست؛ بلکه دربارهٔ آب مازادی است که دیگران به آن نیاز دارند و دریغ کردنش به آنان زیان می‌رساند. مذاهب فقهی جزئیات کاربرد این حکم را در چارچوب قواعد حقابه و مالکیت بررسی می‌کنند؛ اصل این است که مالکیت نباید بهانه‌ای برای محروم کردن مردم از آب ضروری باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی دیگران به آب نیاز دارند، آب مازاد خود را با آنان سهیم شوید و دسترسی‌شان را به آن وابسته به شرط نکنید.
  2. هنگام مدیریت منبع آب، توافق‌های روشنی برقرار کنید که نیاز همسایگان و رهگذران را در نظر بگیرد.
  3. منفعت اقتصادی را بر پیشگیری از زیان جدی به دیگران مقدم نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.