کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 401

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ فَتَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ فَيُؤْذَنُ لَهَا وَكَأَنَّهَا قَدْ قِيلَ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَذَلِكَ مُسْتَقَرٌّ لَهَا ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند — و این لفظ از ابوکریب است — هر دو گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، از ابراهیم تیمی، از پدرش، از ابوذّر که گفت: وارد مسجد شدم در حالی که رسول الله ﷺ نشسته بودند. چون خورشید پنهان شد، فرمودند:

«ای ابوذّر! آیا می‌دانی این خورشید کجا می‌رود؟» گفت: عرض کردم: «الله و رسولش داناترند.» فرمودند: «همانا می‌رود و اجازهٔ سجده می‌طلبد و به او اجازه داده می‌شود؛ و گویی به او گفته خواهد شد: از همان‌جا که آمدی بازگرد، آنگاه از مغرب خود طلوع خواهد کرد.» راوی گفت: سپس ایشان طبق قرائت عبدالله خواندند: «و آن قرارگاه معین اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خورشید از الله فرمان می‌برد و در زمانی معین از مغرب طلوع خواهد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازه برای سجده کردن

روایتی از فرمان‌برداری و عبادت خورشید برای الله که در حدیث توصیف شده است.

جایگاه معین

مقصد یا زمانی که الله برای خورشید مقرر کرده است.

طلوع از محل غروب

نشانه‌ای از قیامت: خورشید به‌جای مشرق، از مغرب طلوع می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی در شرح صحیح مسلم، توضیح داده‌اند که خورشید حقیقتاً به شیوه‌ای متناسب با عالم غیب از الله فرمان می‌برد. این روایت تأیید می‌کند که حرکت خورشید و بازگشت نهایی آن تحت تدبیر الله است. طلوع خورشید از مغرب یکی از نشانه‌های بزرگ قیامت است؛ این موضوع دعوتی به محاسبهٔ زمان وقوع آن نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر از مسئله‌ای اعتقادی آگاهی ندارید، با فروتنی بگویید: الله داناتر است.
  2. هنگام غروب خورشید به یاد آورید که همهٔ آفرینش تحت تدبیر الله است.
  3. نشانه‌های قیامت را انگیزه‌ای برای ایمان و کارهای نیک بدانید، نه زمینه‌ای برای گمانه‌زنی دربارهٔ تاریخ وقوع آن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.