کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4012

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi ibn Khadij

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ قَارِظٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَمَنُ الْكَلْبِ خَبِيثٌ وَمَهْرُ الْبَغِيِّ خَبِيثٌ وَكَسْبُ الْحَجَّامِ خَبِيثٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، ولید بن مسلم به ما خبر داد، از اوزاعی، از یحیی بن ابی‌کثیر، ابراهیم بن قارظ برایم حدیث کرد، از سائب بن یزید، رافع بن خدیج برایم حدیث کرد، از رسول خدا ﷺ که فرمودند:

«بهای سگ خبیث است، مهر روسپی خبیث است و دستمزد حجام خبیث است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث نسبت به درآمد حاصل از سه معاملهٔ ناپسند هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
ناپاک (خبیث)

نکوهشی شدید دربارهٔ درآمدهای یادشده است؛ این واژه در اینجا به معنای چیزی نکوهیده است، نه ناپاکی جسمانی.

حجام

درمانگری که با استفاده از بادکش و حجامت خون‌گیری می‌کند.

دستمزد روسپی

پولی که در برابر خدمات جنسی خارج از چارچوب ازدواج شرعی دریافت می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این نکوهش را هشداری دربارهٔ فروش سگ و دریافت پول در برابر روسپی‌گری دانسته‌اند. دربارهٔ دستمزد حجامت، اختلاف‌های فقهی بیشتری وجود دارد: بسیاری از عالمان آن را جایز، اما مکروه یا کم‌ارزش می‌دانند؛ زیرا پیامبر ﷺ خود حجامت کرد و به حجام دستمزد داد. چهار مذهب فقهی احکام و شرایط دقیق آن را بررسی کرده‌اند؛ بنابراین، این عبارت بدون توضیح بیشتر به‌منزلهٔ ممنوعیت مطلق پرداخت برای هر نوع حجامت تلقی نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی درآمد، تنها به کسب پول توجه نکنید؛ مشروع‌بودن خدمت و معامله را نیز بسنجید.
  2. اگر دربارهٔ دستمزد یک درمان تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید و دیدگاه فقهیِ nuanced را نیز بیان کنید.
  3. از درآمد حاصل از روسپی‌گری و معاملاتی که احکام اسلامی صریحاً نکوهش می‌کنند، دوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.