کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4018

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2بِشْرٌ
  3. 3إِسْمَاعِيلُ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ أُمَيَّةَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ فَنَنْبَعِثُ فِي الْمَدِينَةِ وَأَطْرَافِهَا فَلاَ نَدَعُ كَلْبًا إِلاَّ قَتَلْنَاهُ حَتَّى إِنَّا لَنَقْتُلُ كَلْبَ الْمُرَيَّةِ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ يَتْبَعُهَا ‏.‏

ترجمه

حمید بن مسعده برایم حدیث کرد، بشر — یعنی ابن مفضل — برایمان حدیث کرد، اسماعیل — که ابن امیه است — از نافع، و او از عبدالله روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ به کشتن سگ‌ها فرمان می‌دادند؛ آنگاه ما در مدینه و حومهٔ آن برمی‌خاستیم و هیچ سگی را رها نمی‌کردیم مگر اینکه آن را می‌کشتیم، تا جایی که حتی سگِ زنی از اهل بادیه را که همراهش بود نیز می‌کشتیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دستور اولیه دربارهٔ سگ‌ها در مدینه و نواحی اطراف آن بود.

توضیح واژه‌های دشوار
مدینه و نواحی اطراف آن

شهر مدینه و مناطق پیرامون آن که صحابه در آنجا با سگ‌ها روبه‌رو می‌شدند.

قبایل بادیه‌نشین

گروه‌های عربی که بیرون از شهرها زندگی می‌کردند و اغلب همراه حیوانات خود در کوچ بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌های صحیح دیگری قرار می‌دهند که در آنها استثناهایی برای سگ‌ها ذکر شده است؛ مانند سگ‌های نگهبان یا سگ‌های شکار. بنابراین، آنان این فرمان را دستوری کلی و دائمی برای کشتن همهٔ سگ‌ها نمی‌دانند. مذاهب فقهی احکام نگهداری سگ و برخورد با حیوانات زیان‌رسان را با توجه به مجموعهٔ کامل روایات بررسی می‌کنند؛ در این زمینه، جلوگیری از آسیب و رعایت احکام معتبر دینی اهمیت محوری دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. یک فرمان را در کنار دیگر روایات صحیحی بخوانید که دامنهٔ آن را روشن می‌کنند.
  2. با رفتار سنجیده و انسانی با حیوانات از آسیب جلوگیری کنید.
  3. در مسائل دینی عملی از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید و مقررات جاری را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.