کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4019

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏.‏ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ أَوْ كَلْبَ زَرْعٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ لأَبِي هُرَيْرَةَ زَرْعًا

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: حماد بن زید ما را خبر داد، از عمرو بن دینار، از ابن عمر، که رسول الله ﷺ دستور به کشتن سگ‌ها دادند، مگر سگ شکاری یا سگ نگهبان گوسفندان و چهارپایان. سپس به ابن عمر گفته شد که ابوهُریره می‌گوید:

«یا سگ نگهبان زراعت.» ابن عمر فرمود: «همانا ابوهُریره دارای زمین کشاورزی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

استثناهای فرمان مربوط به سگ‌ها شامل سگ‌های شکاری و سگ‌های نگهبان دام می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
سگ شکاری

سگی که برای کمک در شکار آموزش داده شده است.

دام

حیوانات اهلی‌ای که مردم نگهداری می‌کنند، مانند گوسفند.

سگ نگهبان کشتزار

سگی که از محصولات یا زمین کشاورزی نگهبانی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را همراه با دیگر متون دربارهٔ سگ‌ها بررسی می‌کنند. در اینجا استثناهای مربوط به سگ‌های شکاری و نگهبان دام صریحاً ذکر شده‌اند؛ در روایت‌های دیگر از سگ نگهبان کشتزار نیز نام برده شده است. ابن حجر یادآور می‌شود که ابن عمر نقلِ این استثنا از طریق ابوهریره را با داشتن زمین کشاورزی از سوی خود ابوهریره توضیح می‌دهد. فقیهان دربارهٔ دامنهٔ دقیق این فرمان و استثناهای مجاز اختلاف نظر دارند؛ مذاهب فقهی برای این منظور روایت‌های گوناگون و زمینهٔ آن‌ها را در کنار هم می‌سنجند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از به‌کاربستن یک حکم دینی، روایت‌های مرتبط را با هم بخوانید.
  2. هنگام ارزیابی وضعیت حیوانات، کارکرد مشخص آن‌ها، مانند شکار یا نگهبانی از دام، را در نظر بگیرید.
  3. برای پرسش‌های عملی فقهی از عالمی آگاه و متخصص راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.