کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4028

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا أَهْلِ دَارٍ اتَّخَذُوا كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَائِدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِمْ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

داود بن رشید برای ما حدیث کرد، مروان بن معاویه برای ما حدیث کرد، عمر بن حمزة بن عبدالله بن عمر به ما خبر داد، سالم بن عبدالله از پدرش روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر صاحب خانه‌ای که جز سگ گله یا سگ شکاری، سگ دیگری نگهداری کند، هر روز دو قیراط از اعمالش کاسته می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نگهداری سگ بدون هدفی پذیرفته‌شده، هر روز از پاداش می‌کاهد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیراط

واحدی برای پاداش؛ در این حدیث از دو قیراط در هر روز یاد شده است.

سگ نگهبان دام

سگی که برای نگهبانی از دام نگهداری می‌شود.

سگ شکاری

سگی که برای شکار به کار گرفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از روایات مربوط به سگ‌ها چنین برداشت کرده‌اند که نگهداری سگ برای شکار یا نگهبانی از دام جایز است. فقیهان دربارهٔ دیگر کارهای سودمند، مانند نگهبانی از اموال یا محصولات کشاورزی، در تفسیر و به‌کارگیری این روایات اختلاف نظر دارند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در این زمینه هم نیاز پذیرفته‌شده و هم پیامدهای مربوط به پاداش و طهارت را بررسی می‌کنند؛ این متن مشخصاً دامداری و شکار را استثنا می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سگ را تنها هنگامی نگهداری کنید که هدف یا نیازی پذیرفته‌شده وجود داشته باشد، مانند شکار یا نگهبانی از دام.
  2. کسی که سگ نگهداری می‌کند باید به دستورهای دینی و مسئولیت مراقبت از حیوان توجه داشته باشد.
  3. اگر دربارهٔ کاربرد خاصی تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.