کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4027

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
  4. 4سَالِمٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ ضَارٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُ ‏"‏ أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ صَاحِبَ حَرْثٍ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، وکیع به ما خبر داد، حنظله بن ابی‌سفیان برای ما حدیث کرد، از سالم، از پدرش، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«هر کس سگی غیر از سگ شکاری یا سگ نگهبان گله نگهداری کند، هر روز دو قیراط از اعمالش کاسته می‌شود.» سالم گفت: و ابوهُریره می‌گفت: «یا سگ نگهبان مزرعه»، و او خود صاحب زمین زراعی بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نگهداری بی‌دلیل از سگ، هر روز دو قیراط از پاداش را کاهش می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیراط

واحدی برای سنجش پاداش که اندازهٔ دقیق آن در اینجا بیان نشده است.

سگ شکاری

سگی که برای کمک در شکار نگهداری می‌شود.

سگ نگهبان دام

سگی که از دام نگهبانی و محافظت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این هشدار را نهی از نگهداری سگ بدون منفعت پذیرفته‌شده می‌دانند و مواردی مانند شکار و محافظت از دام را استثنا می‌کنند. افزودهٔ سالم نقل می‌کند که ابوهریره نگهبانی از کشتزارها را نیز از موارد یادشده دانسته است. فقیهان دربارهٔ دامنهٔ دقیق این استثناها بحث کرده‌اند؛ این روایت تأکید می‌کند که سگ باید وظیفه‌ای مشخص داشته باشد و صرفاً برای همدمی نگهداری نشود.

درس‌هایی برای امروز
  1. سگ را فقط برای وظیفه‌ای مشخص و پذیرفته‌شده، مانند شکار یا محافظت از دام، نگهداری کنید.
  2. کسی که سگی را برای انجام وظیفه‌ای نگه می‌دارد، باید به‌خوبی از آن مراقبت کند و رسیدگی شایسته‌ای به آن داشته باشد.
  3. اگر دربارهٔ کاربردی خاص تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.