کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4035

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ سُمَيْعٍ حَدَّثَنَا أَبُو رَزِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ غَنَمٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، عبدالواحد — یعنی ابن زیاد — از اسماعیل بن سمیع برای ما روایت کرد، ابورزین برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که ابوهُریره می‌گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس سگی را نگه دارد که نه برای شکار باشد و نه برای پاسداری از گله، هر روز یک قیراط از اعمال نیکش کاسته می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نگهداری سگی که کارکرد پذیرفته‌شده‌ای ندارد، هر روز از پاداش صاحبش می‌کاهد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیراط

واحدی برای پاداش؛ مقدار دقیق آن در اینجا مشخص نشده است.

چوپانی گوسفندان

به‌کارگیری سگ برای پاسداری از گله یا گرد هم آوردن آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از روایات مربوط به سگ چنین برداشت کرده‌اند که نگهداری سگ برای نیازهای پذیرفته‌شده، مانند شکار، نگهبانی از دام یا پاسداری از کشتزارها، جایز است. بدون چنین نیازی، هشدار درباره کاهش روزانه پاداش مطرح می‌شود. مذاهب فقهی درباره دامنه دقیق دلایل مجاز بحث کرده‌اند؛ این روایت شکار و نگهبانی از دام را ذکر می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سگ را فقط در صورت وجود نیازی پذیرفته‌شده نگهداری کنید و مراقبت شایسته از آن را به‌عمل آورید.
  2. در تصمیم‌های دینی، استثناهای ذکرشده در منابع را بررسی کنید و هشدار را جدا از زمینه‌اش به‌کار نبرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.