کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4036

روایت‌شده توسط Sufyan ibn Abi Zuhair. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sufyan ibn Abi Zuhair

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ، بْنَ يَزِيدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ، - وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ شَنُوءَةَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از یزید بن خصیفه خواندم که سائب بن یزید به او خبر داد که از سفیان بن ابی زهیر — مردی از قبیله شنوءه و از اصحاب رسول الله ﷺ — شنیده است که گفت: از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند:

«هر کس سگی نگه دارد که برای محافظت از زراعت یا دام مفید نباشد، هر روز یک قیراط از اعمال نیکش کاسته می‌شود.» سائب بن یزید پرسید: «آیا این را مستقیماً از رسول الله ﷺ شنیده‌ای؟» او پاسخ داد: «آری، سوگند به پروردگار این مسجد!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نگهداری سگی که منفعت شرعیِ شناخته‌شده‌ای ندارد، هر روز از پاداش صاحبش می‌کاهد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیراط

واحدی برای بخشی از پاداش؛ مقدار دقیق آن در اینجا مشخص نشده است.

کشاورزی یا دامداری

کارهایی که سگ می‌تواند در آن‌ها سودمند باشد، مانند محافظت از کشتزارها یا دام‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نگهداری سگ بدون منفعت شرعیِ شناخته‌شده پیامدهای دینی دارد، درحالی‌که استفاده از آن، از جمله برای محافظت از کشتزارها یا دام‌ها، استثنا شده است. مذاهب فقهی همچنین درباره هدف‌های مجاز دیگری، مانند شکار و نگهبانی، بحث کرده‌اند. اشاره به کاهش روزانه یک قیراط از پاداش، بر جدیت نگهداری بی‌دلیل سگ تأکید می‌کند؛ تطبیق دقیق حکم به مجموعه روایات مرتبط و تفسیر فقهی وابسته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. حیوانی را بدون نیاز یا هدفی پذیرفته‌شده نگهداری نکنید؛ از پیش درباره مسئولیت و رهنمودهای دینی بیندیشید.
  2. اگر برای هدفی مجاز به سگ نیاز دارید، به‌خوبی از آن مراقبت کنید و مقررات مربوط را رعایت کنید.
  3. اگر درباره کاربرد مشخصی تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.