کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4039

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ، فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَفْضَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ وَالْقُسْطُ الْبَحْرِيُّ وَلاَ تُعَذِّبُوا صِبْيَانَكُمْ بِالْغَمْزِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کرد، مروان — یعنی فزاری — از حمید برای ما حدیث کرد که گفت: از انس درباره درآمد حجام پرسیده شد، پس او نیز همانند حدیث پیشین را ذکر کرد، اما افزود:

«بهترین درمانی که با آن مداوا می‌شوید، حجامت و قسط بحری است و کودکانتان را با فشار دادن گلویشان آزار ندهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Anas menciona las ventosas y el qust como tratamientos, y advierte contra las intervenciones dolorosas en la garganta de los niños.

توضیح واژه‌های دشوار
Ventosas (hijama)

Tratamiento en el que se extrae sangre mediante pequeñas incisiones y copas de succión.

Qust al-bahri

Raíz aromática conocida también como costo de la India o costo marino.

Presionar la úvula

Intervención tradicional que consiste en aplicar presión a la úvula, en la parte posterior de la garganta.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos comentan esta narración en relación con la licitud del pago a quien practica la hijama y el valor de los tratamientos conocidos. La recomendación de las ventosas y el qust no significa que deban usarse para toda dolencia; siguen siendo importantes la atención adecuada y la valoración de un profesional cualificado. La advertencia sobre los niños subraya que no deben someterse a intervenciones dolorosas innecesarias.

درس‌هایی برای امروز
  1. Pida consejo a un profesional cualificado antes de un tratamiento y utilícelo solo si es adecuado para el paciente.
  2. Proteja a los niños de intervenciones dolorosas que no se hayan evaluado cuidadosamente.
  3. Valore el trabajo de una persona con justicia y no menosprecie los ingresos legítimos de una profesión permitida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.